1
00:01:39,267 --> 00:01:41,767
Merhaba, Gümüş!

2
00:01:43,801 --> 00:01:45,234
Buraya gel!

3
00:01:47,968 --> 00:01:49,901
Yalnız Korucu ne istiyor?

4
00:01:50,248 --> 00:01:52,608
Güneşi kapat canım.
Yeterince D vitamini aldım.

5
00:01:53,234 --> 00:01:54,501
Merak ediyorum.

6
00:02:01,101 --> 00:02:02,868
Erkekler gerçekten gizemlidir
yaratıklar, Yvonne.

7
00:02:03,334 --> 00:02:05,159
Evet Bayan Kendrick, hepsi.

8
00:02:05,194 --> 00:02:07,701
Kocam mükemmel bir
diğer açılardan normal bir insan,

9
00:02:07,767 --> 00:02:11,016
ama gençleştiği yanılgısına sahip
her seferinde kendini dövüyor.

10
00:02:12,601 --> 00:02:14,667
Aman tanrım.
Bart'ı mı? Bart!

11
00:02:14,734 --> 00:02:16,198
- Evet!
- Acele etmek. Çok geç!

12
00:02:16,233 --> 00:02:19,409
Neredeyse bitirdim.
Sadece son atlamayı yapıyorum!

13
00:02:26,934 --> 00:02:28,555
- Hazır mısın tatlım?
- Bir dakika.

14
00:02:28,934 --> 00:02:30,067
Bu romanda bir şey var mı?

15
00:02:30,267 --> 00:02:31,734
Ah, bunu yayınlayamazsın canım...

16
00:02:31,801 --> 00:02:34,747
- Fazla acımasız ve ciddi.
- Çok sert bir eleştirmensin Diane.

17
00:02:35,133 --> 00:02:36,701
Ah, ne şanslısın.

18
00:02:36,767 --> 00:02:39,200
Biliyor musun eğer ben olmasaydım,
gömleğini kaybedersin.

19
00:02:39,267 --> 00:02:40,400
Ah, katılıyorum.

20
00:02:40,467 --> 00:02:41,534
Kravatını düzelt.

21
00:02:48,267 --> 00:02:50,348
Peki neden Diane?

22
00:02:51,234 --> 00:02:54,457
Bu pembe aynayı neden aldın? sen
içinde kendine iyice bakamıyorsun.

23
00:02:55,400 --> 00:02:57,836
Ah, ama görebilirsin
ne görmek istiyorsun?

24
00:02:58,620 --> 00:03:02,624
O aynaya bakan her kadın görür
16 yaşında genç bir kız ona bakıyor.

25
00:03:02,701 --> 00:03:05,256
Bu güzel bir fikir.
ama pek gerçekçi değil.

26
00:03:05,291 --> 00:03:07,919
Ah, ama bu öyle bir rahatlık ki
gerçekçi olmamak.

27
00:03:07,934 --> 00:03:10,567
Dışarı çıkmadan hemen önce,
yaptığım son şey

28
00:03:10,602 --> 00:03:13,085
benimkine bir göz atmaktır
pembe ayna ve işte buradayım...

29
00:03:13,434 --> 00:03:15,786
Genç, taze ve parlak.

30
00:03:16,301 --> 00:03:18,491
Ben de böyle düşünüyorum
bütün akşam kendimden.

31
00:03:18,567 --> 00:03:20,777
Kadınlar gerçekten gizemlidir
yaratıklar, Yvonne.

32
00:03:20,812 --> 00:03:22,657
Evet Bay Kendrick, hepsi.

33
00:03:28,734 --> 00:03:30,691
Bence New York daha çok
güzel küçük bir şehir.

34
00:03:30,804 --> 00:03:32,916
Onun püf noktaları var,
özellikle ilkbaharda.

35
00:03:33,067 --> 00:03:35,570
Her zaman bir heyecan duygusu vardır.
Her şeyin olabileceğini hissediyorsun.

36
00:03:35,634 --> 00:03:38,314
Her şey olabilir.
Ancak bir şekilde güvenli de.

37
00:03:38,349 --> 00:03:39,964
Güvenliği seviyorsun, değil mi?

38
00:03:39,999 --> 00:03:41,153
Evet ediyorum. Değil mi?

39
00:03:41,267 --> 00:03:43,055
Pek emin değilim.
Sıkıcı olabilir.

40
00:03:43,364 --> 00:03:44,410
Muhtemelen.

41
00:03:45,634 --> 00:03:47,564
Merhaba siz ikiniz.

42
00:03:47,599 --> 00:03:48,663
Merhaba Arnold.

43
00:03:48,901 --> 00:03:50,217
Geç kalmadım, değil mi Diane?

44
00:03:50,334 --> 00:03:51,974
Asla geç kalmazsın, Arnold.
Bu senin tek erdemin.

45
00:03:52,000 --> 00:03:54,646
Ah, hiç de değil. ben de
asla kart hileleri yapmayın.

46
00:03:55,780 --> 00:03:57,250
- İyi geceler canım.
- İyi geceler.

47
00:03:57,434 --> 00:03:59,000
İyi akşamlar.

48
00:03:59,067 --> 00:04:01,167
Teşekkür ederim canım.
sen ve onların birçoğu için de aynısı geçerli.

49
00:04:01,596 --> 00:04:03,687
- Harika görünmüyor mu?
- Asla daha iyi değil.

50
00:04:04,318 --> 00:04:06,784
- Seni bırakabilir miyiz?
- Hayır, teşekkürler ihtiyar. Sen de git.

51
00:04:06,934 --> 00:04:08,262
Saklamamalısın
eşim bekliyor.

52
00:04:08,368 --> 00:04:11,035
Asla yapmam. İyi geceler Bart'ım.
Sizi görmek güzel.

53
00:04:11,067 --> 00:04:12,898
Sizi görmek güzel. Güle güle.

54
00:04:13,334 --> 00:04:14,367
İyi geceler canım.

55
00:04:14,434 --> 00:04:15,934
İyi geceler canım.

56
00:04:21,101 --> 00:04:22,194
Taksi!

57
00:04:29,967 --> 00:04:31,643
Kocanın
çok fazla geniş görüşlü.

58
00:04:31,834 --> 00:04:33,745
Sen sonuncu olmalısın
bundan şikayetçi olmak.

59
00:04:33,967 --> 00:04:35,141
Kocalar kıskanç olmalı.

60
00:04:35,567 --> 00:04:36,691
Bu geleneksel bir şey.

61
00:04:37,100 --> 00:04:38,858
Bart ve ben inanmıyoruz
gelenekte.

62
00:04:39,100 --> 00:04:40,729
Bizimkisi modern bir evlilik.

63
00:04:40,767 --> 00:04:42,033
Zavallı canım.

64
00:04:42,100 --> 00:04:44,234
Ama evliliğimi seviyorum.
Tam benim istediğim gibi.

65
00:04:44,300 --> 00:04:45,567
Yalan söylüyorsun, çok şükür.

66
00:04:45,634 --> 00:04:46,767
Ben değillim.

67
00:04:46,834 --> 00:04:48,701
Bart ve ben
mükemmel bir anlayış.

68
00:04:49,834 --> 00:04:52,127
Ne demek istiyorsun?
- Yani hı-hı.

69
00:04:52,434 --> 00:04:55,162
Ne zaman bir kadının övündüğünü duysam
evliliğinin ne kadar modern olduğu hakkında,

70
00:04:55,401 --> 00:04:58,221
Kendi kendime öyle diyorum.

71
00:04:58,734 --> 00:05:01,101
Kocası başıboş geziyor
rezervasyon dışı.

72
00:05:06,034 --> 00:05:07,354
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

73
00:05:12,467 --> 00:05:14,007
- Akşam.
- İyi akşamlar.

74
00:05:14,034 --> 00:05:15,611
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

75
00:05:16,334 --> 00:05:18,829
Bu gece beni duyurma.
Bunun bir sürpriz olmasını istiyorum.

76
00:05:22,733 --> 00:05:24,932
- Sürpriz mi?
- Ona gerçek bir sürpriz yapmak istiyor.

77
00:05:25,067 --> 00:05:26,434
bir gece uzakta kalacaktı.

78
00:05:28,633 --> 00:05:29,704
İyi akşamlar.

79
00:05:30,867 --> 00:05:32,694
Bayan Jones'u istemiyorum
burada olduğumu bilmek.

80
00:06:16,067 --> 00:06:17,468
Ah, Bart.

81
00:06:20,834 --> 00:06:22,167
Büyüleyici.

82
00:06:24,486 --> 00:06:26,335
ikinizi düşündüm
birbirlerinden hoşlanırlardı.

83
00:06:26,472 --> 00:06:27,726
O da Viyana'da doğdu.

84
00:06:27,761 --> 00:06:29,588
ve ona delicesine aşığım.

85
00:06:29,623 --> 00:06:30,770
Ne zaman oldu?

86
00:06:31,058 --> 00:06:32,136
Onu gördüğüm an.

87
00:06:32,267 --> 00:06:33,501
Bu kadar çabuk mu?

88
00:06:33,567 --> 00:06:36,133
Ona baktığım anda anladım.

89
00:06:36,700 --> 00:06:37,790
İzin verirseniz?

90
00:06:43,664 --> 00:06:45,772
Böyle olması gerekiyor.
İlk bakışta.

91
00:06:46,055 --> 00:06:47,486
- Değil mi Johnny?
- Evet.

92
00:06:53,197 --> 00:06:54,616
Ve öyle de oldu.

93
00:06:54,833 --> 00:06:57,075
Tanıştık ve ona gülümsedim.

94
00:06:57,784 --> 00:06:59,781
O da gülümsedi.
O da biliyordu.

95
00:06:59,816 --> 00:07:01,823
- Öyle mi yaptı?
- Öyle yaptığını biliyorsun.

96
00:07:04,106 --> 00:07:06,214
Bildiğini mi sanıyorsun?
Beni bırakmasını hiç istemiyorum?

97
00:07:07,147 --> 00:07:08,722
Evet Bart biliyor.

98
00:07:09,445 --> 00:07:11,577
onun benimle kalmasını istiyorum
sonsuza kadar, Johnny.

99
00:07:11,901 --> 00:07:13,878
- Bu uzun bir zaman.
- Çok mu uzun?

100
00:07:17,971 --> 00:07:20,179
Bunu sonsuza kadar yapabiliriz Johnny.
eğer öyle istiyorsan.

101
00:07:20,401 --> 00:07:23,094
bunu istediğimi biliyorsun
öyle ama emin olmak istiyorum.

102
00:07:23,129 --> 00:07:24,133
Neyden?

103
00:07:24,168 --> 00:07:26,277
Mutluluğumuzun olduğundan emin olmak istiyorum

104
00:07:26,312 --> 00:07:28,522
birisi olduğu anlamına gelmez
yoksa mutsuz olacaksın.

105
00:07:28,601 --> 00:07:30,819
Sana söz veriyorum, öyle değil.

106
00:07:30,854 --> 00:07:33,475
- Kimse zarar görmeyecek mi?
- Hiç kimse. Sana söylemiştim.

107
00:07:33,900 --> 00:07:37,708
Ah, Bart, çok mutluyum.
Sanırım biraz ağlıyorum.

108
00:07:39,267 --> 00:07:41,519
Daha iyi olduğunu düşünmüyor musun?
akşam yemeğine kadar bekleyelim mi?

109
00:07:41,554 --> 00:07:44,196
- Yapayım mı?
- Bunu çok daha tatmin edici bulacaksın.

110
00:07:44,934 --> 00:07:47,267
Elbette. Gidip eşyalarımı alacağım.

111
00:08:02,701 --> 00:08:04,021
Bana aldırma, Frieda.

112
00:08:04,500 --> 00:08:07,739
Sadece çok deliyim
o eski Viyana valsleri hakkında.

113
00:08:15,005 --> 00:08:17,443
Bayan Janns'i görmek istiyorum.
Bayan Johanna Janns.

114
00:08:17,478 --> 00:08:20,693
- Bir hata yaptın. Üzgünüm.
- Hayır. Bayan Janns hata yaptı.

115
00:08:20,728 --> 00:08:23,053
Çok üzgünüm ama orada
Burada Bayan Janns yok.

116
00:08:23,234 --> 00:08:25,405
Tamam Bayan Jones, o zaman
böylesi daha çok hoşuna gidiyor.

117
00:08:25,534 --> 00:08:28,028
Ona bunun resmi olduğunu söyle...
Göçmenlik Dairesi.

118
00:08:28,354 --> 00:08:30,038
Ya da belki bunu zaten tahmin etmişsinizdir.

119
00:08:30,073 --> 00:08:32,523
- Ama sana söylüyorum, hiçbir şey...
- İçeri girip alacağım

120
00:08:32,558 --> 00:08:34,637
yine de biraz etrafa bakın
eğer sakıncası yoksa.

121
00:08:40,267 --> 00:08:42,278
Johnny, seni buldular.

122
00:08:43,646 --> 00:08:44,744
Onlar sahip?

123
00:08:44,779 --> 00:08:47,206
Göçmenlik bölgesinden bir adam
Departman Frieda ile konuşuyor.

124
00:08:50,067 --> 00:08:54,097
Öyle olmayacağını düşünmeye çalıştım
oldu ama olacağını biliyordum.

125
00:08:54,474 --> 00:08:56,927
Gitmene izin veremem.
Seni geri gönderemezler.

126
00:08:57,000 --> 00:09:00,822
Yapmak zorundalar. Benim geçicim
Pasaport 3 ay önce çıktı.

127
00:09:00,834 --> 00:09:02,470
Keşke bir şeyler yapabilseydim...

128
00:09:02,568 --> 00:09:04,764
Sevgilim, zaten çok şey yaptın.

129
00:09:05,200 --> 00:09:06,614
Beni yeniden yaşattın.

130
00:09:07,435 --> 00:09:10,245
Neredeyse unutturdun beni
korkmakla ilgili.

131
00:09:12,967 --> 00:09:14,288
Artık korkuyorum.

132
00:09:14,367 --> 00:09:15,742
Yapma Johnny. Yapma.

133
00:09:19,234 --> 00:09:20,441
Yapmayacağım.

134
00:09:21,004 --> 00:09:23,033
Biliyorum, Frieda. Hemen çıkacağım.

135
00:09:23,300 --> 00:09:24,498
Ben de seninle geleceğim.

136
00:09:24,568 --> 00:09:25,972
Hiçbir şey söylemeyeceğine söz verir misin?

137
00:09:26,999 --> 00:09:29,228
- Başının belaya girmesini istemiyorum.
- Söz veriyorum.

138
00:09:34,434 --> 00:09:35,761
Beni mi görmek istedin?

139
00:09:35,867 --> 00:09:38,842
- Eğer Bayan Janns iseniz, yaparım.
-Jones. Daha çok Amerikalı.

140
00:09:38,868 --> 00:09:40,779
Neyse sizin için şu kadarını söyleyeyim.

141
00:09:40,814 --> 00:09:42,866
Kesinlikle birini seçmişsin
tespit edilmesi zor bir isim.

142
00:09:43,200 --> 00:09:45,270
- Çok denedim.
- Daha çok denedim.

143
00:09:45,434 --> 00:09:47,210
Ve sen kazandın. Üzgünüm.

144
00:09:47,267 --> 00:09:48,945
Sanırım burayı beğendin, değil mi?

145
00:09:49,301 --> 00:09:51,974
Kimseyi içeri davet etmiyorsun
yeri beğenirlerse cennet.

146
00:09:53,000 --> 00:09:54,554
Evet, anlıyorum.

147
00:09:55,542 --> 00:09:58,476
Neyse, seni görmek istiyorlar
sabah departmanda.

148
00:09:58,783 --> 00:10:01,041
Orada olacağım.
Ne zaman gitmem gerektiğini söylüyorlar?

149
00:10:01,301 --> 00:10:03,046
Ne zaman ilk tekne gitse.

150
00:10:03,300 --> 00:10:04,614
Küçük bir ipucu alır mısın?

151
00:10:04,667 --> 00:10:05,890
Bir daha ördeğe binme.

152
00:10:06,434 --> 00:10:08,361
Saklan, demek istiyorum.
Bunun sana hiçbir faydası olmayacak.

153
00:10:08,567 --> 00:10:10,063
Anladım.

154
00:10:11,037 --> 00:10:13,382
Tamam. Sanırım bu sorunu çözer.

155
00:10:13,834 --> 00:10:15,878
Evet, sanırım bu sorunu çözüyor.

156
00:10:19,801 --> 00:10:21,070
Bir dakika bekleyin müfettiş.

157
00:10:21,267 --> 00:10:22,320
Bart lütfen.

158
00:10:23,000 --> 00:10:26,061
Bayan Jones geri dönemez. Yapma
anladın mı? Geri dönemez.

159
00:10:26,096 --> 00:10:27,649
- Neden?
- Babası yüzünden.

160
00:10:27,700 --> 00:10:28,803
Onun nesi var?

161
00:10:28,913 --> 00:10:32,391
O-onların bir sözü var
oradakiler için tasfiye edildi.

162
00:10:32,801 --> 00:10:35,538
Öldürüldü, burada söylediğimiz gibi.

163
00:10:35,573 --> 00:10:36,608
Ne için?

164
00:10:36,634 --> 00:10:39,069
- Çünkü o ne için ayağa kalktı?
inandı. -Öyle mi?

165
00:10:39,764 --> 00:10:41,771
Böyle bir adama göre olmalısın.

166
00:10:42,377 --> 00:10:43,602
Ona bir şey oldu mu?

167
00:10:43,637 --> 00:10:45,670
Hayır ama geri dönerse olur.

168
00:10:46,850 --> 00:10:48,340
Söylesene, geçimini sağlamak için ne yapıyorsun?

169
00:10:48,401 --> 00:10:50,302
Ah, ben bir kitap yayıncısıyım.

170
00:10:50,367 --> 00:10:51,947
Öyle mi?

171
00:10:51,982 --> 00:10:55,200
Sana bazı hikayeler verebilirim
tanıştığım bazı insanlar hakkında kitaplar.

172
00:10:55,301 --> 00:10:57,000
Evet, bunu hayal edebiliyorum.

173
00:10:57,167 --> 00:10:59,950
Bana bu durum gibi geliyor
burası ilgini çekmiş olmalı.

174
00:10:59,985 --> 00:11:01,073
Ne demek istiyorsun?

175
00:11:01,831 --> 00:11:04,784
Onun saklama şeklini beğendim
çenesi orada.

176
00:11:04,867 --> 00:11:06,488
Elbette bunu yapmak zorundaydım ama

177
00:11:07,267 --> 00:11:09,938
insanları sevmelisin
bu onun yaptığı gibi alabilir.

178
00:11:09,973 --> 00:11:12,203
Evet. Bunu alabilmesi lazım

179
00:11:12,767 --> 00:11:16,101
ne olduğuyla yüzleşebilmek
eğer geri dönerse yüzleşecek.

180
00:11:16,901 --> 00:11:18,437
Evet.

181
00:11:19,574 --> 00:11:20,992
Bir dakika buraya gel.

182
00:11:23,767 --> 00:11:26,517
Kusura bakmayın bayan ama
belki sana bir çıkış yolum vardır.

183
00:11:26,980 --> 00:11:28,208
Ne?

184
00:11:28,243 --> 00:11:30,324
Belki vardır dedim
Burada kalabilmenin bir yolu.

185
00:11:31,174 --> 00:11:32,810
Burada kalmamın bir yolu var mı?

186
00:11:32,867 --> 00:11:34,527
Bu kesinlikle
elbette kayıt dışı ama

187
00:11:35,001 --> 00:11:37,204
eğer evlendiysen
bir Amerikan vatandaşına

188
00:11:37,300 --> 00:11:39,464
Kimseye sahip olduğumdan değil
özellikle aklımda-

189
00:11:39,879 --> 00:11:42,334
o zaman bir kota alabilirsin
numara ve burada kalabilirsin.

190
00:11:42,369 --> 00:11:44,708
- Ne demek istediğimi anlıyor musun?
- Evet. Evet anlıyorum.

191
00:11:44,800 --> 00:11:47,338
Ama sizin departmanınızda
sabah ne diyecekler?

192
00:11:47,567 --> 00:11:49,134
Öyle değil mi?

193
00:11:49,200 --> 00:11:52,516
Zaten seni bulmak oldukça zordu.
yani seni henüz bulamadım.

194
00:11:53,134 --> 00:11:56,245
Aslında başka biriyle ilgili olacağını düşünüyorum
Seni bulabilmemden bir hafta önce.

195
00:11:56,734 --> 00:11:58,807
O zamana kadar hazır olmalısın.

196
00:11:58,900 --> 00:12:00,768
Ama bir hafta içinde evlenemem.

197
00:12:01,100 --> 00:12:02,439
Bayan, eğer yapamıyorsanız,

198
00:12:02,601 --> 00:12:04,947
o zaman bu ülkedeki oğlanlar
kayıyor olmalı.

199
00:12:05,067 --> 00:12:06,152
Peki ya bayım?

200
00:12:06,601 --> 00:12:08,278
Çok naziksiniz müfettiş ama...

201
00:12:08,534 --> 00:12:10,290
Belki ben bir salağımdır.

202
00:12:10,325 --> 00:12:12,328
Peki akıllı çocuklar
hiç eğlenmiyorum-

203
00:12:12,367 --> 00:12:13,958
Her neyse, bu tür bir eğlence değil.

204
00:12:14,167 --> 00:12:16,246
Bana yardım etmeye çalışman iyi bir şey.

205
00:12:16,591 --> 00:12:18,326
Bayan, daha çok bir zevk gibiydi.

206
00:12:18,501 --> 00:12:22,316
Neyse, bu işi başlattım.
Buradan devam et, Mac. Çok uzun.

207
00:12:28,164 --> 00:12:29,514
Kendimi çok çaresiz hissediyorum Johnny.

208
00:12:29,767 --> 00:12:31,482
Bu şekilde konuşma Bart.

209
00:12:31,767 --> 00:12:34,544
Bu senin hatan değil.
Bu kimsenin hatası değil.

210
00:12:34,579 --> 00:12:36,656
Seni artık kaybedemem Johnny. Yapamam.

211
00:12:36,801 --> 00:12:38,329
Bunu düşünme Bart.

212
00:12:38,467 --> 00:12:39,952
Geriye kalan zamanı düşün...

213
00:12:40,367 --> 00:12:42,336
Bütün bir hafta birlikte.

214
00:12:43,668 --> 00:12:46,791
Daha bu gece dedik ki
sonsuza dek sürecekti...

215
00:12:47,801 --> 00:12:49,820
Ve şimdi sadece bir hafta kaldı.

216
00:12:51,495 --> 00:12:52,796
Lütfen.

217
00:12:53,096 --> 00:12:54,925
Bir şekilde halledeceğiz
Sana söz veriyorum.

218
00:12:55,100 --> 00:12:56,853
Hayır Bart, yapamayız.

219
00:12:56,988 --> 00:12:58,451
Sen bunu biliyorsun, ben de biliyorum.

220
00:12:58,501 --> 00:12:59,502
Ne yapacağız?

221
00:13:00,564 --> 00:13:02,497
Bize kalanları alacağız.

222
00:13:02,868 --> 00:13:05,794
Neden, elimizde bile yok
Üzgün olmakla kaybedecek bir dakika.

223
00:13:05,829 --> 00:13:06,891
Hadi, acele edelim.

224
00:13:06,967 --> 00:13:08,505
- Nereye gidelim?
- umurumda değil

225
00:13:08,540 --> 00:13:11,027
sırf insanlar olsun diye
ve müzik ve eşcinsel olabiliriz.

226
00:13:11,879 --> 00:13:12,988
- Taksi mi efendim?
- Evet.

227
00:13:28,434 --> 00:13:31,151
Özür dilerim Bart. Yapamam.

228
00:13:31,867 --> 00:13:34,321
Yapabileceğimi düşündüm,
ama yapamam. Beni affet.

229
00:13:35,066 --> 00:13:37,231
Bana ne yapmak istediğini söyle, Johnny.
Anlayacağım.

230
00:13:37,734 --> 00:13:41,116
Kendi başıma yürümek istiyorum
çok hızlı ve çok uzak

231
00:13:41,238 --> 00:13:44,193
bu yüzden düşünemeyecek kadar yorgun olarak geri döneceğim.

232
00:13:44,228 --> 00:13:45,813
Ama yağmur yağacak gibi görünüyor.

233
00:13:45,934 --> 00:13:48,040
Bart, istiyorum.
Mecburum, lütfen.

234
00:13:49,284 --> 00:13:51,542
Tamam Johnny.
Seni sabah arayacağım.

235
00:13:52,235 --> 00:13:54,038
Teşekkür ederim. İyi geceler.

236
00:13:54,073 --> 00:13:55,077
İyi geceler.

237
00:14:08,234 --> 00:14:10,133
İyi geceler Bay Kendrick.

238
00:14:14,032 --> 00:14:16,009
Birkaç tane ayırabilir misin
kahveye para mı?

239
00:14:16,400 --> 00:14:18,860
Fiyatını bana verebilir misin
bir fincan kahve?

240
00:14:18,934 --> 00:14:20,710
- Ne?
- Yardım et bana, hiç yaşamadım

241
00:14:20,767 --> 00:14:22,297
Dünden beri bir lokma yemek.

242
00:14:24,267 --> 00:14:25,376
Teşekkür ederim bayan.

243
00:14:33,007 --> 00:14:34,040
Hey, sen ne...

244
00:14:43,601 --> 00:14:46,128
Beni bağışlayabilir misin?
bir kahvenin fiyatı lütfen?

245
00:14:47,033 --> 00:14:49,693
Fiyatını bana verebilir misin
bir fincan kahve ister misiniz, Bayım?

246
00:14:49,768 --> 00:14:51,403
O yüzden yardım et bana, yiyecek bir lokma bile yemedim...

247
00:14:51,434 --> 00:14:53,377
Kaydet onu.
Yanlış sokaktasın.

248
00:14:53,868 --> 00:14:56,677
Üzgünüm Bayım. Çoğunu yapacaksın
aç olduğunuzda herhangi bir şey.

249
00:14:58,400 --> 00:14:59,410
Bir dakika bekle.

250
00:14:59,534 --> 00:15:00,613
Bir dakika bekle. Buraya gel.

251
00:15:02,892 --> 00:15:04,028
Gerçekten aç mısın?

252
00:15:04,067 --> 00:15:07,056
Şaka yapmıyorum, Bayım.
Dünden beri bir lokma bile yok.

253
00:15:07,462 --> 00:15:09,410
Elbette. İşte, bu on sent hazır para.

254
00:15:09,445 --> 00:15:12,238
Eğer mideniz gerçekten buna karşıysa
kaburgaların, onu seninle paylaşacağım.

255
00:15:12,273 --> 00:15:14,829
Paranızı koruyun, Bayım.
Zaman o kadar da zor değil.

256
00:15:15,067 --> 00:15:17,875
HAYIR? Eh, öyle olabilirler.

257
00:15:24,167 --> 00:15:25,168
Bu senin mi?

258
00:15:25,601 --> 00:15:27,013
Hayır, hayır. Devam etmek.

259
00:15:34,234 --> 00:15:36,435
45 Milyar Dolar.

260
00:15:37,792 --> 00:15:41,510
45 Milyar. biz nasılız
hiç ödeyecek misin?

261
00:15:43,634 --> 00:15:45,967
45 Milyar çok büyük bir para, Bayım.

262
00:15:46,400 --> 00:15:48,908
- Tam olarak yonca değil.
- Hayır, öyle olmadığını söyleyeceğim.

263
00:15:49,234 --> 00:15:53,479
Ve ne yaptıklarını biliyor musun?
zaten aşırı kâr vergisiyle mi?

264
00:15:53,514 --> 00:15:54,612
Kişisel olarak değil, hayır.

265
00:15:54,833 --> 00:15:56,266
Peki bunun hakkında ne düşünüyorsun?

266
00:15:56,367 --> 00:15:57,441
Bu bir rezalet.

267
00:15:57,801 --> 00:15:59,454
Geceler boyunca beni uyanık tutuyor.

268
00:16:00,579 --> 00:16:02,388
Sigaranız var mı, Bayım?

269
00:16:02,534 --> 00:16:03,820
Hayır, sigarayı bıraktım.

270
00:16:04,033 --> 00:16:05,594
Ah evet? Sinirler, öyle mi?

271
00:16:05,629 --> 00:16:07,114
Evet. Evet.

272
00:16:07,149 --> 00:16:08,695
Ne zamandır onlardan uzaksın?

273
00:16:08,767 --> 00:16:09,792
Bu öğleden sonra saat 2:00.

274
00:16:10,234 --> 00:16:12,000
Ah, işte böyle.

275
00:16:16,134 --> 00:16:17,762
Hadi. Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlar.

276
00:16:22,567 --> 00:16:23,570
Anladım.

277
00:16:34,067 --> 00:16:35,108
Teşekkürler.

278
00:16:36,312 --> 00:16:38,563
Raketin nedir dostum?

279
00:16:39,094 --> 00:16:40,288
Ben bir dahiyim.

280
00:16:40,434 --> 00:16:41,568
DSÖ?

281
00:16:41,834 --> 00:16:44,452
Bir dahi. Bilinmiyor elbette.

282
00:16:45,467 --> 00:16:46,795
Şaka yapmıyor musun?

283
00:16:47,255 --> 00:16:49,657
Resim mi çiziyorsun?
Güzel hanımlar?

284
00:16:49,923 --> 00:16:52,811
Hayır. Daktiloda müzik çalıyorum.

285
00:16:53,033 --> 00:16:54,048
Kimse dinlemiyor.

286
00:16:56,040 --> 00:16:57,353
Hiç serseriliğe gittin mi?

287
00:16:59,014 --> 00:17:00,063
Bir kez yaptım.

288
00:17:00,134 --> 00:17:01,910
Evet? Nasılsın?

289
00:17:02,567 --> 00:17:04,568
Neyse, bir sigaram var.

290
00:17:08,734 --> 00:17:10,878
Eğer istersen yapabilirsin.

291
00:17:11,897 --> 00:17:13,671
Harika bir serseri olabilirsin.

292
00:17:14,528 --> 00:17:15,718
Ben tipim mi?

293
00:17:16,435 --> 00:17:18,038
Diğer her şey gibi.

294
00:17:18,073 --> 00:17:21,450
Tek yapman gereken makyaj yapmak
aklını başına al ve ona bağlı kal.

295
00:17:21,467 --> 00:17:22,747
O halde sen osun.

296
00:17:22,934 --> 00:17:26,155
Neyi seçerseniz seçin, kaçıramazsınız.

297
00:17:27,998 --> 00:17:29,689
Serseri olmak için irade sahibi olmanız gerekir.

298
00:17:29,800 --> 00:17:31,321
Şaka yapmıyorum, Bayım.

299
00:17:31,701 --> 00:17:33,520
30 yıl önce kararımı verdim,

300
00:17:34,034 --> 00:17:36,094
ve ben de her şeyi yaptım.

301
00:17:37,767 --> 00:17:38,934
Bakmak.

302
00:17:40,134 --> 00:17:41,417
Benim hakkımda ne işi var?

303
00:17:42,744 --> 00:17:43,850
Bir limuzin.

304
00:17:44,763 --> 00:17:46,176
Ve mide ülseri.

305
00:17:47,111 --> 00:17:48,555
Bir şey olabilir
söylediğin şeyde.

306
00:17:56,067 --> 00:17:57,076
Peki, iyi şanslar.

307
00:17:59,667 --> 00:18:00,692
Bir dakika bekle kardeşim.

308
00:18:14,367 --> 00:18:15,707
Bir dolar kullanabilir misin?

309
00:18:17,734 --> 00:18:20,130
Paranızı koruyun, Bayım.
Zaman o kadar da zor değil.

310
00:18:20,200 --> 00:18:21,786
HAYIR? Olabilir.

311
00:18:23,406 --> 00:18:24,994
Öyle olacak gibi görünüyor.

312
00:18:26,019 --> 00:18:27,072
Çok uzun.

313
00:18:28,534 --> 00:18:29,563
Çok kötü.

314
00:18:30,267 --> 00:18:33,007
Harika bir serseri olabilir
keşke iradesi olsaydı.

315
00:19:02,900 --> 00:19:04,310
Merhaba. Tekrar geri döndüm.

316
00:19:04,401 --> 00:19:05,630
Biraz ıslak, değil mi?

317
00:19:07,534 --> 00:19:08,760
Biraz da soğuk.

318
00:19:19,110 --> 00:19:21,510
- Ne olacak bayan?
- Kahve. Siyah lütfen.

319
00:19:21,545 --> 00:19:23,154
Şu anda neredeyse anladınız.

320
00:19:43,827 --> 00:19:46,532
İşte buradasın ama dikkat et.
O kadar güçlüydü ki neredeyse beni fırlatıyordu.

321
00:20:02,195 --> 00:20:03,677
Peki, bunun iyi olduğunu ne görüyorsun?

322
00:20:03,734 --> 00:20:04,949
Karar veremiyorum.

323
00:20:05,134 --> 00:20:06,470
Bir dilek tut. Kazanamazsın.

324
00:20:07,034 --> 00:20:10,123
Tamam. Ne oldu?

325
00:20:10,267 --> 00:20:11,535
Neye ne oldu?

326
00:20:11,601 --> 00:20:13,940
Şuraya koyduğum on sent.
Bu benim de sahip olduğum son şeydi.

327
00:20:14,301 --> 00:20:15,388
Tamam dostum, güleceğim.

328
00:20:16,033 --> 00:20:17,268
Gördün mü?

329
00:20:17,434 --> 00:20:18,866
Bir kez güldüm. Bu yeterli değil mi?

330
00:20:19,100 --> 00:20:20,194
Bak, aldın mı?

331
00:20:20,834 --> 00:20:22,294
Aldın. Seni gördüm.

332
00:20:22,601 --> 00:20:24,062
Yani sen de bu işin içindesin, öyle mi?

333
00:20:25,638 --> 00:20:26,894
Nedir bu, bir komplo mu?

334
00:20:26,929 --> 00:20:29,291
- Şimdi dinle...
- Hayır, sen dinle.

335
00:20:29,326 --> 00:20:31,769
Bu bir ipucuydu, benim ipucum,
ve onu saklayacağım.

336
00:20:32,000 --> 00:20:34,081
Bunu yapamazsın.
Oraya koydu. Onu gördüm.

337
00:20:34,167 --> 00:20:36,398
Bayanın ne dediğini duydun.
Buraya ver.

338
00:20:36,434 --> 00:20:37,497
Beni yapacak mısın?

339
00:20:37,673 --> 00:20:38,957
Evet, seni yapacağım.

340
00:20:39,300 --> 00:20:40,485
Sen ve hangi ordu?

341
00:20:40,534 --> 00:20:42,067
Peki, sana göstereceğim.

342
00:20:42,301 --> 00:20:43,801
Bir dakika bekle.
Adam paramı aldı.

343
00:20:45,300 --> 00:20:46,879
Tezgahın üzerindeki düdük.

344
00:20:48,163 --> 00:20:49,243
Lütfen yapma.

345
00:20:49,278 --> 00:20:50,427
Devam et, yeneceksin, olur mu?

346
00:20:52,467 --> 00:20:54,651
Dur, lütfen.
Ver o düdüğü bana.

347
00:20:57,513 --> 00:20:59,047
Taksi için ıslık çaldınız mı bayan?

348
00:20:59,553 --> 00:21:02,446
Evet. Evet. Bir dakika bekle, olur mu?

349
00:21:03,281 --> 00:21:04,655
Eğer ondan seni bırakmasını istersem,

350
00:21:04,690 --> 00:21:06,426
olmayacağına söz verir misin
sorun çıkarmak için mi?

351
00:21:06,734 --> 00:21:07,931
Tamam. Elbette.

352
00:21:07,966 --> 00:21:09,247
Ne dediğini duydun.

353
00:21:11,568 --> 00:21:13,134
- Hadi ama.
- Nerede?

354
00:21:13,169 --> 00:21:14,241
Hadi.

355
00:21:19,767 --> 00:21:21,167
Ah, ah. Söz vermiştin.

356
00:21:25,689 --> 00:21:26,695
Nereye bayan?

357
00:21:26,730 --> 00:21:28,512
Ah, her yerde. Buradan biraz uzakta.

358
00:21:38,079 --> 00:21:39,109
Nasılsınız?

359
00:21:43,801 --> 00:21:45,088
Adım Smith.

360
00:21:45,100 --> 00:21:46,209
Benim adım Jones.

361
00:21:47,149 --> 00:21:49,139
Bir tesadüfler gecesi gibi görünüyor.

362
00:21:49,174 --> 00:21:52,463
Anlıyorum. Smith ve Jones,
ve ben Pamuk Prenses'im.

363
00:21:54,200 --> 00:21:56,848
Peki, gitmek istiyorsun
özellikle herhangi bir yerde,

364
00:21:56,868 --> 00:21:59,554
yoksa sadece yapıyoruz
Manhattan turu mu?

365
00:21:59,701 --> 00:22:00,913
Nerede yaşıyorsun

366
00:22:01,267 --> 00:22:02,775
Sheridan Meydanı yakınında. Neden?

367
00:22:02,934 --> 00:22:04,159
Yalnız?

368
00:22:04,911 --> 00:22:06,287
Evet.

369
00:22:07,133 --> 00:22:09,428
Yani, sende hiç yok...

370
00:22:11,500 --> 00:22:13,440
Hayır, hiç...

371
00:22:14,934 --> 00:22:17,550
Ve bu gerçekten senin son kuruşun muydu?

372
00:22:18,050 --> 00:22:19,255
Evet, doğru.

373
00:22:19,659 --> 00:22:23,320
Peki, eğer gerçekten öyle olsaydı
son kuruşun,

374
00:22:23,434 --> 00:22:25,535
ve sende gerçekten hiç yok...

375
00:22:27,777 --> 00:22:30,055
sonra senin evine gitmek istiyorum.

376
00:22:32,934 --> 00:22:34,201
Peki...

377
00:22:35,641 --> 00:22:37,206
Kesinlikle uğrayın.

378
00:22:37,241 --> 00:22:38,541
Seni gördüğüme çok sevindim.

379
00:22:38,801 --> 00:22:41,328
Ben de öyle, Bayım.
Ben de öyle.

380
00:22:41,634 --> 00:22:44,311
Bay Smith, bu harika bir şey.

381
00:22:44,346 --> 00:22:45,371
Ne?

382
00:22:45,406 --> 00:22:46,593
Hiç paran olmadığını.

383
00:22:46,934 --> 00:22:48,755
Ve her şeyi duyduğumu sanıyordum.

384
00:22:49,848 --> 00:22:51,717
Sheridan Meydanı, kuzeybatı köşesi.

385
00:22:51,752 --> 00:22:53,259
Ve üzerine bas.
Anladım.

386
00:22:53,294 --> 00:22:54,406
Ve...

387
00:23:05,968 --> 00:23:07,644
- Ne kadar?
- Bir buçuk dolar.

388
00:23:08,661 --> 00:23:10,520
Ah. Burada.

389
00:23:10,555 --> 00:23:11,856
Peki, eğer ısrar edersen.

390
00:23:40,094 --> 00:23:41,432
İşte bu.

391
00:23:42,300 --> 00:23:44,846
Bu çok hoş.

392
00:23:45,300 --> 00:23:47,790
Burası sadece küçük bir yer.

393
00:23:48,634 --> 00:23:49,856
ama kasvetli.

394
00:23:53,886 --> 00:23:55,839
Kitaplarım arasında gezinmek istiyorsanız,

395
00:23:55,874 --> 00:23:57,658
rehinci hemen köşede.

396
00:23:57,834 --> 00:23:59,698
Ah, bu çok kötü.

397
00:23:59,701 --> 00:24:03,743
Ah, bu şekilde olmayı daha çok seviyorum.
Burası bana çok daha fazla yer sağlıyor.

398
00:24:04,734 --> 00:24:05,988
Oturmak ister misin?

399
00:24:12,734 --> 00:24:13,993
İşte, eşyalarını alacağım.

400
00:24:17,865 --> 00:24:19,743
Sloganımız şudur:
misafir her zaman haklıdır.

401
00:24:20,267 --> 00:24:21,913
Kendinizi evinizde mükemmel hissetmenizi istiyorum.

402
00:24:32,267 --> 00:24:33,964
Biraz ateş yakacağız.

403
00:24:35,257 --> 00:24:38,214
Güzel gibisi yok
Ateş açın, her zaman söylerim.

404
00:24:38,515 --> 00:24:39,525
Yapıyor musun?

405
00:24:39,767 --> 00:24:41,313
Evet, her zaman.

406
00:24:42,858 --> 00:24:45,552
Evet, çam kütükleri ve kıvrılan alevler,

407
00:24:45,601 --> 00:24:49,227
sadık bir köpek,
güzel beyaz ayı derisi halı,

408
00:24:49,334 --> 00:24:51,011
küçük bir kadın
Terliklerinizi almak için...

409
00:24:51,901 --> 00:24:53,869
- Öyle bir şey yok.
- Eminim yoktur.

410
00:24:58,701 --> 00:25:00,783
Sahip olmak ister misin
içecek bir şey var mı?

411
00:25:00,900 --> 00:25:03,224
Biraz güzel, sıcak bira ister misin?

412
00:25:03,259 --> 00:25:04,834
Hayır, teşekkür ederim.

413
00:25:05,693 --> 00:25:06,671
Sigara?

414
00:25:06,706 --> 00:25:08,547
Neden, evet, yapardım-Oh.

415
00:25:08,701 --> 00:25:10,273
Dışarı. Üzgünüm.

416
00:25:12,734 --> 00:25:14,145
Teşekkür ederim.

417
00:25:17,195 --> 00:25:18,973
Biraz müzik sever misin?
pencereyi açabilirim

418
00:25:19,008 --> 00:25:21,348
ve radyoyu al
caddenin karşısından.

419
00:25:21,567 --> 00:25:22,761
Hayır, teşekkür ederim.

420
00:25:35,064 --> 00:25:38,768
Eh, sanırım bu sürüyor
formalitelere dikkat edin.

421
00:25:41,841 --> 00:25:43,815
Ne demek istiyorsun?
böyle bir şey mi yapıyorsun?

422
00:25:46,221 --> 00:25:49,440
Peki, bilmelisin.
Buraya gelmek senin fikrindi.

423
00:25:49,990 --> 00:25:51,069
Yazık sana.

424
00:25:51,422 --> 00:25:52,698
Yazık mı bana?

425
00:25:52,733 --> 00:25:55,167
Evet yazık sana
böyle bir şey söylüyor.

426
00:25:55,234 --> 00:25:57,784
Ne söylediğin için? Söyle,
bu nasıl bir espri?

427
00:25:58,234 --> 00:25:59,259
Sen yukarı gel...

428
00:26:00,614 --> 00:26:03,465
Hey, sen bunlardan birinde değilsin
şu hazine avları, sen misin?

429
00:26:03,500 --> 00:26:04,724
Hazine avı mı?

430
00:26:04,759 --> 00:26:08,394
Peki o zaman ne yaptın
yine de buraya gelmek ister misin?

431
00:26:08,467 --> 00:26:10,310
buraya sana sormaya geldim
benimle evlenmek için.

432
00:26:17,767 --> 00:26:19,288
Varsa kusura bakma
şu biradan biraz?

433
00:26:19,534 --> 00:26:20,589
Hayır.

434
00:26:27,103 --> 00:26:28,145
Affedersiniz.

435
00:26:31,801 --> 00:26:34,353
Şimdi şunu söyler misin?
yine mi gerçekten yavaş?

436
00:26:34,567 --> 00:26:37,097
buraya sana sormaya geldim
benimle evlenmek için.

437
00:26:37,367 --> 00:26:38,367
Neden?

438
00:26:38,634 --> 00:26:40,050
Çünkü paran yok.

439
00:26:47,198 --> 00:26:48,509
Ah, bu çok ani oldu.

440
00:26:50,234 --> 00:26:52,474
Anlamayacağından korktum.

441
00:26:52,509 --> 00:26:54,498
Evet, evet.
Peki, demek istediğini anlıyorum.

442
00:26:55,099 --> 00:26:59,148
Görüyorsun ya, bir kocam olması lazım.
ve sen evli olmadığını söyledin, o yüzden...

443
00:26:59,200 --> 00:27:01,709
Bayan Jones, bir eş
sadece ihtiyacım olmayan şey.

444
00:27:01,933 --> 00:27:05,240
Ama paraya ihtiyacın var ve
Ticaret yapabileceğimizi düşündüm.

445
00:27:05,275 --> 00:27:08,060
O zaman bir kocam olacak
ve paran olacak.

446
00:27:08,585 --> 00:27:09,610
Görüyor musun?

447
00:27:10,060 --> 00:27:11,074
Hayır.

448
00:27:12,148 --> 00:27:14,334
Aslında bunu açıklamak biraz zor.

449
00:27:14,400 --> 00:27:17,158
sahip olmak için neye ihtiyacın var
ilk etapta koca mı?

450
00:27:17,600 --> 00:27:20,464
Biriyle evlenemediğim sürece
Hemen Amerikan vatandaşı

451
00:27:20,499 --> 00:27:22,254
Oraya geri gönderileceğim...

452
00:27:23,179 --> 00:27:24,984
eskiden Avusturya olan yere.

453
00:27:33,901 --> 00:27:35,133
Ah, anlıyorum.

454
00:27:37,234 --> 00:27:39,377
Ben de sorunlarım olduğunu sanıyordum.

455
00:27:40,200 --> 00:27:42,363
Sanırım bu çılgın bir fikirdi.

456
00:27:42,801 --> 00:27:44,811
ama pazarlık yapabileceğimizi düşündüm.

457
00:27:45,546 --> 00:27:48,851
Görüyorsun, bende hâlâ biraz var
babamın bana bıraktığı para ve

458
00:27:49,338 --> 00:27:51,468
tek yol
Bu ülkede kalabilirim

459
00:27:51,862 --> 00:27:53,640
senin gibi biriyle evlenmek.

460
00:27:54,091 --> 00:27:55,966
Belki çözebiliriz
başka bir şekilde.

461
00:27:56,001 --> 00:27:57,877
Sonuçta bu gerçekten benim işim.

462
00:27:57,912 --> 00:27:59,443
- Ne yapıyorsun?
- Ben bir yazarım.

463
00:27:59,533 --> 00:28:01,390
Bir hikaye düşündüğümde
ve birinin başını belaya sokmak,

464
00:28:01,433 --> 00:28:03,802
Bir şekilde bulmaya çalışıyorum
onları bundan kurtarmak için.

465
00:28:04,200 --> 00:28:06,122
- Yani sen bir yazarsın.
-Evet! Evet!

466
00:28:06,157 --> 00:28:07,603
İşte bunu sana kanıtlayacağım...

467
00:28:07,867 --> 00:28:10,671
Her yerden reddedilme yağıyor.
Hiçbir favoriyi oynamıyorum.

468
00:28:10,706 --> 00:28:12,368
Benim hikayelerim
her yerde reddedildi.

469
00:28:12,901 --> 00:28:15,470
Neyse, denemek eğlenceli.

470
00:28:15,505 --> 00:28:17,551
Peki, gitmiyor musun?
denemeye devam etmek mi?

471
00:28:17,567 --> 00:28:19,330
Hayır Bayan Jones. Görüyorsun

472
00:28:19,465 --> 00:28:22,133
küçük şeyler var
Yemek yemek ve kirayı ödemek gibi

473
00:28:22,300 --> 00:28:24,667
ayakkabılarını yamalı hale getirmek
böyle kırpmaya devam et

474
00:28:25,351 --> 00:28:27,584
korkarım ki edebiyat
bensiz yapmak.

475
00:28:27,667 --> 00:28:30,515
Peki, görmüyor musun: eğer gerçekten
yazmaya devam etmek istiyorum

476
00:28:30,701 --> 00:28:32,135
bunu yapacak paran olabilir.

477
00:28:32,267 --> 00:28:34,188
Pazarlığın benim tarafım da bu olurdu.

478
00:28:34,300 --> 00:28:35,841
Sana düşen benimle evlenmek olacak.

479
00:28:36,000 --> 00:28:37,233
Hayır.

480
00:28:37,719 --> 00:28:39,086
Hayır, hayır. Bu çıktı.

481
00:28:39,121 --> 00:28:40,171
Ne?

482
00:28:40,234 --> 00:28:42,799
Senden para alıyorum.
Hayır, çok üzgünüm.

483
00:28:43,133 --> 00:28:44,199
Elbette.

484
00:28:47,848 --> 00:28:49,060
Dur bir dakika, sorun ne?

485
00:28:49,095 --> 00:28:52,194
Neyse seninle konuşmanın bir faydası yok.
Hiç pratik değilsin.

486
00:28:52,300 --> 00:28:53,546
Ah, pratik değilim.

487
00:28:53,667 --> 00:28:57,536
Yapamamamız için bana iyi bir neden söyle
bir iş anlaşması yapın.

488
00:28:57,700 --> 00:29:00,349
Size iki iyi neden verebilirim:
Ben bir erkeğim, sen bir kadınsın.

489
00:29:00,500 --> 00:29:03,714
Bunun bununla hiçbir ilgisi yok.
Devam etmek. Bana iyi bir neden söyle.

490
00:29:04,067 --> 00:29:05,138
Sen...

491
00:29:05,834 --> 00:29:06,942
Sana cesaret ediyorum!

492
00:29:09,601 --> 00:29:11,805
Elbette. Tamam.

493
00:29:12,219 --> 00:29:13,379
Haydi, şuraya otur.

494
00:29:13,767 --> 00:29:15,243
Devam et! Otur şuraya!

495
00:29:17,265 --> 00:29:18,352
Bana meydan okuyorsun, öyle mi?

496
00:29:18,434 --> 00:29:20,409
Elbette. İşte bir liste yapın.

497
00:29:21,234 --> 00:29:22,459
Bir liste mi? Ne için?

498
00:29:22,534 --> 00:29:24,257
Evlenmek istiyorsun,
değil mi, yoksa yapıyor musun?

499
00:29:24,334 --> 00:29:25,661
Evet, sana bile!

500
00:29:25,934 --> 00:29:28,630
Elbette. Pratik, değil mi?
Sana kimin pratik olduğunu göstereceğim.

501
00:29:28,701 --> 00:29:30,706
Tamam, kiram haftalık 7.00 dolar.

502
00:29:31,033 --> 00:29:32,618
- Onu hemen oraya koy.
- Neden?

503
00:29:32,667 --> 00:29:34,289
Nasıl olduğunu öğrenmek istiyorum
yaşamak bana çok pahalıya mal oluyor.

504
00:29:34,400 --> 00:29:36,790
- Bilmiyor musun?
- Hayır. Evet, ben...

505
00:29:36,868 --> 00:29:38,297
Hah! Pratik!

506
00:29:38,332 --> 00:29:41,103
Boş ver bunu. Onu yere bırak.
Haftada 7,00 dolar. Anladın mı?

507
00:29:41,434 --> 00:29:43,619
- 7 dolar.
- Elbette. Çamaşırhane, bir dolar.

508
00:29:43,791 --> 00:29:45,775
Çamaşırhane, bir dolar.
Bir dolar mı?

509
00:29:45,801 --> 00:29:47,091
Bir dolar, bir dolar.

510
00:29:48,267 --> 00:29:49,550
Yemek, 5 dolar.

511
00:29:49,601 --> 00:29:50,731
Ama bu yeterli değil.

512
00:29:50,901 --> 00:29:52,852
Benim için yeterli.
Ben kapitalist değilim.

513
00:29:52,967 --> 00:29:54,019
Bakalım şimdi.

514
00:29:54,730 --> 00:29:57,975
Ah, jilet ve daktilo kağıdı

515
00:29:58,075 --> 00:30:01,215
ve diş macunu, sabun ve zarflar.

516
00:30:01,267 --> 00:30:03,690
Bunların hepsini tesadüfi durumlara koy.
5,00 dolar.

517
00:30:04,501 --> 00:30:05,933
Bütün bunlar için 5,00 dolar mı?

518
00:30:06,068 --> 00:30:07,637
Tamam, 4.50 yap.

519
00:30:07,735 --> 00:30:09,777
- Ama demek istediğim...
- 4.50. İndir onu!

520
00:30:10,667 --> 00:30:11,674
Ve hepsi bu.

521
00:30:13,847 --> 00:30:15,091
Peki ya araba ücreti?

522
00:30:15,134 --> 00:30:16,333
Hiçbir yere gitmiyorum.

523
00:30:16,834 --> 00:30:19,203
Ah, sigaralar. Günde 30 sent...

524
00:30:19,333 --> 00:30:21,853
Haftada 30 sent. Kendim yuvarlayacağım.

525
00:30:21,901 --> 00:30:23,929
Tamam, ekle.
Bakalım ne hale gelecek.

526
00:30:26,226 --> 00:30:28,488
17,80 dolar.

527
00:30:28,667 --> 00:30:29,745
18 dolar diyelim.

528
00:30:30,067 --> 00:30:32,243
Buna 17,80 dolar deyin.

529
00:30:32,452 --> 00:30:35,116
Elbette. sana getireceğim
her hafta bir kontrol.

530
00:30:35,173 --> 00:30:36,741
Bana bir çek vereceksin
bunun için her hafta.

531
00:30:37,182 --> 00:30:38,537
Tamam, bunun kaydını tutacağım.

532
00:30:38,867 --> 00:30:41,676
Tıkladığım anda ödeyeceğim
Her sentini geri alacaksın, tamam mı?

533
00:30:41,705 --> 00:30:42,773
Tamam.

534
00:30:46,803 --> 00:30:47,927
Sallamak?

535
00:30:48,473 --> 00:30:49,563
Sallamak.

536
00:30:50,367 --> 00:30:52,868
Elbette.

537
00:30:53,337 --> 00:30:55,876
Artık sonumu halledeceğim
pazarlık. Ne yapacağını bil

538
00:30:55,911 --> 00:30:57,028
- yarın sabah 10:00'da mı?
- Hayır.

539
00:30:57,167 --> 00:31:00,311
Belediye binasına gidin ve bir
lisans. Seni almamı ister misin?

540
00:31:00,434 --> 00:31:02,449
Hayır, hayır. Seninle orada buluşuruz.

541
00:31:03,267 --> 00:31:06,195
- Nerede yaşadığını bilmemi istemiyor musun?
- Önemli değil, değil mi?

542
00:31:06,200 --> 00:31:08,290
Ah, hayır, hayır, sanırım önemli değil.

543
00:31:09,142 --> 00:31:10,157
Sorun ne?

544
00:31:10,257 --> 00:31:13,619
Hiçbir şey. sadece düşünüyorum
reddettiğim hikayelerin sayısı.

545
00:31:13,654 --> 00:31:15,543
Hiç yazmadım
bu kadar komik.

546
00:31:15,734 --> 00:31:17,677
Asla iki kişi
birbirimizi daha önce görmüştük,

547
00:31:17,767 --> 00:31:20,833
ve evlenmek üzereler
ve seveceğinize, onurlandıracağınıza ve itaat edeceğinize söz verin.

548
00:31:21,743 --> 00:31:25,177
Ama bizde anlıyorsun ki...

549
00:31:25,308 --> 00:31:26,858
Ah, evet, anlıyorum.

550
00:31:27,053 --> 00:31:28,496
Pencereden dışarı, hepsi.

551
00:31:28,846 --> 00:31:30,726
Sevgi yok, onur yok, itaat yok.

552
00:31:31,538 --> 00:31:34,355
- Şimdi sana bir taksi çağıracağım.
- Hayır, hayır, hayır. İyi geceler.

553
00:31:34,455 --> 00:31:35,535
Bak, ben...

554
00:31:38,803 --> 00:31:39,832
Aşk yok.

555
00:31:41,831 --> 00:31:44,203
Aşk yok.
Aşk olmadan.

556
00:31:48,094 --> 00:31:49,768
Oldukça iyi olabilir
bir hikayenin başlığı.

557
00:32:41,788 --> 00:32:43,729
Evet, ne yapıyor?
haftanın geri kalanında mı?

558
00:32:45,923 --> 00:32:48,138
Eminim o bunu yapmaz
haftanın geri kalanında herhangi bir şey.

559
00:32:48,794 --> 00:32:50,119
Böylece?

560
00:32:52,393 --> 00:32:54,152
Ne biliyorsun?
ne yaptığı hakkında?

561
00:32:55,479 --> 00:32:56,534
Ben...

562
00:32:57,828 --> 00:32:59,549
Sonuçta onunla evliyim.

563
00:33:00,077 --> 00:33:01,108
Elbette, elbette.

564
00:33:02,388 --> 00:33:05,250
İki aylık evli ve
karınızın nerede yaşadığını bilmiyorsunuz.

565
00:33:05,334 --> 00:33:07,022
Oh, harika gidiyorsun, sen...

566
00:33:08,900 --> 00:33:11,869
Neyse bu işleri aceleye getiremezsin.
Kıza biraz zaman vermelisin.

567
00:33:12,281 --> 00:33:14,161
Ona biraz zaman ver.
Tek ihtiyacı olan bu.

568
00:33:14,200 --> 00:33:16,027
O zaman belki haftada iki kez gelir.

569
00:33:16,482 --> 00:33:18,545
O zaman belki başlarlar
tanışmak.

570
00:33:21,251 --> 00:33:22,587
Kendinle dalga geçmeyi bırak.

571
00:33:23,509 --> 00:33:24,935
Neden tanışmasınlar?

572
00:33:25,034 --> 00:33:27,775
Sonuçta o bir gariplik içinde
ülke. Muhtemelen yalnızdır.

573
00:33:28,634 --> 00:33:30,071
Evet, o yalnız, gördün mü?

574
00:33:30,535 --> 00:33:32,221
Eminim şu anda yalnızdır.

575
00:33:33,047 --> 00:33:34,340
Yalnızsın, değil mi?

576
00:33:53,619 --> 00:33:56,343
Biliyor musun, bunun mümkün olduğunu düşünmemiştim.

577
00:33:56,603 --> 00:33:58,470
- Ne?
- Bu gece daha güzel olabileceğini

578
00:33:58,534 --> 00:33:59,699
dün gece olduğundan daha.

579
00:34:00,535 --> 00:34:02,049
Belki çiçeklerin yardımcı olmuştur.

580
00:34:03,751 --> 00:34:05,068
Benden daha şanslılar.

581
00:34:05,234 --> 00:34:07,281
Gitmek zorunda değiller
bir dansın sonunda sen.

582
00:34:07,978 --> 00:34:09,141
Ördek nasıl gidiyor Max?

583
00:34:09,234 --> 00:34:11,127
Bir dakika içinde bitecek.

584
00:34:11,209 --> 00:34:12,217
Teşekkür ederim.

585
00:34:12,727 --> 00:34:14,399
Bir dakika uzun bir süre olabilir.

586
00:34:15,296 --> 00:34:17,943
Bütün gün bunu buluyorum
biz birbirimizden uzaktayken.

587
00:34:18,325 --> 00:34:19,952
Ama artık birlikteyiz.

588
00:34:20,101 --> 00:34:23,050
buna hala inanamıyorum
buradasın ve güvendesin

589
00:34:23,234 --> 00:34:24,625
ve sen gönderilmeyeceksin.

590
00:34:24,782 --> 00:34:26,677
Her kelimesi doğru.

591
00:34:27,706 --> 00:34:28,833
Bunu nasıl başardın Johnny?

592
00:34:29,659 --> 00:34:33,095
Bart, bana sordun
Bu soruyu 100 kez.

593
00:34:33,134 --> 00:34:35,974
Evet ve sen bana verdin
99 kez aynı cevap.

594
00:34:36,767 --> 00:34:38,330
Şimdi 100 yapacağım.
Bu bir sır.

595
00:34:38,626 --> 00:34:40,591
Sırları sevdiğimden pek emin değilim.

596
00:34:41,040 --> 00:34:43,719
Bart, yapmayacağına söz vermiştin
artık bunun hakkında konuş.

597
00:34:43,846 --> 00:34:45,886
Üzgünüm ama her zaman
aklımın bir köşesinde.

598
00:34:46,442 --> 00:34:48,333
Ama buna gerek kalmayacak
çok daha uzun süre orada ol.

599
00:34:48,423 --> 00:34:49,895
Bir karara vardım Johnny.

600
00:34:50,001 --> 00:34:52,082
Çok önemli bir karar
yapmak benim için zor.

601
00:34:52,208 --> 00:34:53,839
Eşimden boşanma talebinde bulunacağım.

602
00:34:54,714 --> 00:34:56,279
Bunu yapmak istediğinden emin misin?

603
00:34:56,334 --> 00:34:59,083
Elbette. Biz de evlenebiliriz
iki aydan az bir süre Johnny.

604
00:34:59,937 --> 00:35:01,613
Bart, o kadar çabuk değil.

605
00:35:02,117 --> 00:35:04,255
Neden?
Bunda bu kadar şaşırtıcı olan ne?

606
00:35:04,533 --> 00:35:07,284
Boşanmanın uzun süreceğini düşündüm
çok uzun bir süre-

607
00:35:07,619 --> 00:35:09,192
Bir yıl ya da buna benzer bir şey.

608
00:35:09,334 --> 00:35:10,902
Oh, hayır, Reno'da sadece 6 hafta.

609
00:35:11,467 --> 00:35:14,846
- Ama çok yakında.
- Ah, şimdi. Söylesene bu nedir?

610
00:35:15,675 --> 00:35:17,832
Bart, seninle evlenemem.

611
00:35:19,896 --> 00:35:20,925
Neden?

612
00:35:20,972 --> 00:35:22,113
Çünkü...

613
00:35:22,458 --> 00:35:23,444
Çünkü...

614
00:35:23,500 --> 00:35:24,887
Mösyö.

615
00:35:25,000 --> 00:35:26,017
Çünkü neden?

616
00:35:26,563 --> 00:35:28,239
Çünkü ben zaten evliyim.

617
00:35:30,967 --> 00:35:31,839
Mösyö!

618
00:35:31,942 --> 00:35:33,106
Johnny!

619
00:35:33,134 --> 00:35:34,653
Ördeğim!

620
00:36:16,067 --> 00:36:17,123
Merhaba.

621
00:36:17,993 --> 00:36:19,988
Oldukça sürpriz.
Bir gün erken geldin.

622
00:36:20,034 --> 00:36:21,919
- Bekleyemedim.
- Gerçekten mi?

623
00:36:23,934 --> 00:36:26,387
Ah, özür dilerim. Bunu saklıyorum...

624
00:36:26,467 --> 00:36:28,121
Affedersiniz.
Bir dakika içinde yanınızda olacağım.

625
00:36:29,143 --> 00:36:31,135
bunu yapman çok hoş
bana bu ekstra ziyareti yap.

626
00:36:31,234 --> 00:36:33,553
Aslında bu fazladan bir ziyaret değil.

627
00:36:33,741 --> 00:36:35,720
Bu sadece normal günümün yerine.

628
00:36:36,764 --> 00:36:38,009
Ah, anlıyorum.

629
00:36:38,267 --> 00:36:39,817
Ben...

630
00:36:40,789 --> 00:36:42,329
Sana çekini getirdim.

631
00:36:45,256 --> 00:36:48,270
Peki, onu şömine rafının üzerine koyabilirsin.
Her zamanki yer burası sanırım.

632
00:36:48,706 --> 00:36:49,803
Öyle mi?

633
00:36:50,225 --> 00:36:52,988
Evet, bunu başarabilirsin
Şu andan itibaren haftada 1$ daha az.

634
00:36:53,034 --> 00:36:54,719
Kendi çamaşırlarımı yıkıyorum.

635
00:36:54,818 --> 00:36:56,125
Ama bu gerekli değil...

636
00:36:56,234 --> 00:36:57,483
Haftada 1$ daha az yapın.

637
00:36:57,501 --> 00:36:58,765
Çok iyi.

638
00:36:59,427 --> 00:37:01,897
- Bana kızgın mısın?
- Hayır, hayır, kesinlikle hayır.

639
00:37:02,072 --> 00:37:05,000
Kızgın olmanı istemiyorum
bana, özellikle bugün.

640
00:37:06,568 --> 00:37:07,599
Değil mi?

641
00:37:07,633 --> 00:37:09,089
Hayır. Görüyorsun, ben...

642
00:37:09,903 --> 00:37:13,643
Yapabileceğimizi umuyordum
bugün biraz konuşalım.

643
00:37:14,305 --> 00:37:16,757
Gerçekten mi?
Ben de bundan hoşlanırdım.

644
00:37:16,973 --> 00:37:18,287
İşte, ceketini alabilir miyim?

645
00:37:22,753 --> 00:37:24,935
Yeni bir türün var
parfümden değil mi?

646
00:37:25,483 --> 00:37:28,280
Hayır, her zaman kullandığım türden.

647
00:37:28,899 --> 00:37:30,531
Bugün biraz farklı görünüyor.

648
00:37:31,429 --> 00:37:33,599
Hayır, sadece aynı.

649
00:37:36,481 --> 00:37:38,257
Çok çalıştın mı Bill?

650
00:37:40,475 --> 00:37:42,045
Durun! Sana bir şey göstereceğim.

651
00:37:46,498 --> 00:37:47,703
Aşk olmadan.

652
00:37:47,767 --> 00:37:50,738
Hepsi orada, Johnny.
sana söylemek istediğim her şey

653
00:37:50,773 --> 00:37:52,378
bunu şimdi söyleyemem.

654
00:37:55,124 --> 00:37:57,440
Hayır Bill, bunları şimdi söylememelisin.

655
00:37:57,567 --> 00:38:00,095
Ama eğer bu iyiyse,
Bunları söylemeye hakkım olacak

656
00:38:00,334 --> 00:38:01,698
Ben de söyleyeceğim Johnny.

657
00:38:02,868 --> 00:38:04,634
Ama Bill, ben...

658
00:38:08,000 --> 00:38:09,401
Sanırım artık gitmeliyim.

659
00:38:09,700 --> 00:38:12,005
- Başka bir gün geleceğim.
- Gitme Johnny.

660
00:38:12,301 --> 00:38:14,506
- Yapmalıyım.
- Ama sadece 5 dakika

661
00:38:14,582 --> 00:38:16,542
bir haftadan-
Bunu bana veremez miydin?

662
00:38:16,632 --> 00:38:17,674
Bill, ben...

663
00:38:20,368 --> 00:38:24,833
Biliyor musun, farkına varmalısın
benim için de bir şeyler söylemek zor.

664
00:38:26,478 --> 00:38:28,642
Ama konuşmak istediğini söylemiştin.

665
00:38:29,034 --> 00:38:31,369
beni gerçekten istiyor musun
söylemeye geldiğim şeyi söylemeye mi?

666
00:38:31,467 --> 00:38:32,672
Evet ediyorum.

667
00:38:33,434 --> 00:38:35,026
İşte bu.

668
00:38:35,167 --> 00:38:37,205
bana vermeni istiyorum
hemen boşanma.

669
00:38:40,903 --> 00:38:42,087
Boşanma mı?

670
00:38:42,201 --> 00:38:43,647
Lütfen Bill.

671
00:38:56,026 --> 00:38:57,979
Bu bir nevi döner kapıya benziyor.

672
00:38:58,034 --> 00:39:00,478
Bir tarafta evlilik
bir tarafta boşanma

673
00:39:01,089 --> 00:39:02,181
ve ben ortadayım.

674
00:39:02,301 --> 00:39:03,772
Üzgünüm.

675
00:39:05,850 --> 00:39:08,083
Ama söylemem gerektiğini söyledin.

676
00:39:08,371 --> 00:39:09,913
Yapmadım.

677
00:39:10,000 --> 00:39:13,902
Sana söylemem gerektiğini söyledin
söylediklerimi söylemek o kadar zordu ki.

678
00:39:14,067 --> 00:39:16,375
Ben de öyle olduğunu sanıyordum
başka bir şey söyleyeceğim.

679
00:39:16,863 --> 00:39:17,863
Ne?

680
00:39:17,967 --> 00:39:19,521
Boşver. Boş ver.

681
00:39:23,231 --> 00:39:24,622
Şimdi söyleniyor.

682
00:39:25,351 --> 00:39:27,469
Bu beni yapar
yaparsanız çok mutlu olursunuz.

683
00:39:28,411 --> 00:39:31,028
Kesinlikle alırsın
Amerikan gümrükleri hızla.

684
00:39:31,063 --> 00:39:33,502
Bir gece buluşuruz ve
ve diyorsun ki, "nasılsın?

685
00:39:33,600 --> 00:39:35,346
Benim adım Jones.
Benimle evlenir misin?"

686
00:39:35,401 --> 00:39:36,847
Yani evleniyoruz
ve sonra diyorsun ki,

687
00:39:36,901 --> 00:39:39,765
"Nasılsın? Benim adım Smith.
Bana boşanacak mısın?"

688
00:39:41,324 --> 00:39:42,697
Bilmiyorum.

689
00:39:44,130 --> 00:39:46,174
Boşanmayı nasıl anlarsın?
seni mutlu edecek mi?

690
00:39:48,064 --> 00:39:49,576
Sanırım öyle olacak.

691
00:39:50,934 --> 00:39:52,269
Başka biri var mı?

692
00:39:55,826 --> 00:39:56,961
Evet.

693
00:39:59,434 --> 00:40:01,974
Eh, sanırım var
söyleyecek başka bir şeyim yok.

694
00:40:04,467 --> 00:40:07,293
Tamam Johnny, sana vereceğim
istediğin zaman boşanmak.

695
00:40:07,367 --> 00:40:08,400
Teşekkürler Bill.

696
00:40:08,434 --> 00:40:10,646
Bana teşekkür etme.
Pazarlık yaptık.

697
00:40:11,472 --> 00:40:13,141
İkimiz de bunu yaşadık.

698
00:40:14,564 --> 00:40:16,170
Artık her şey bitti, değil mi?

699
00:40:17,734 --> 00:40:18,983
Tamam, hoşçakal.

700
00:40:30,567 --> 00:40:31,774
Güle güle Bill.

701
00:41:18,567 --> 00:41:20,130
- Merhaba Jerry.
- Selam, Bill. Her zamanki gibi mi?

702
00:41:20,167 --> 00:41:21,428
Evet.

703
00:41:23,566 --> 00:41:24,650
İşte buradasın.

704
00:41:24,767 --> 00:41:25,822
Kalkmak mı?

705
00:41:25,967 --> 00:41:28,314
Hayır, ayakta kaldım.

706
00:41:28,976 --> 00:41:30,294
Bütün gece becerip duruyorsun, değil mi?

707
00:41:31,072 --> 00:41:32,168
Kendin için bir iyilik yaptın mı?

708
00:41:32,234 --> 00:41:34,310
Birbiri ardına gelen bir kelime.

709
00:41:36,000 --> 00:41:38,633
Bu arada anlatıyordum
ben yaşlı bayan bu konuyla ilgili,

710
00:41:38,667 --> 00:41:41,378
ve o bu konuda deliriyor.
- Şaka yapma şimdi, Jerry.

711
00:41:41,468 --> 00:41:43,290
Al ya da bırak,
o bu konuda deliriyor.

712
00:41:43,366 --> 00:41:45,411
Sadece o benim gibi diyor
onları bir araya getirmelisiniz.

713
00:41:46,251 --> 00:41:48,412
Peki ya? Onlar mı?
henüz evlenmedin mi, meydanda?

714
00:41:48,648 --> 00:41:50,091
Hayır.

715
00:41:50,167 --> 00:41:51,452
Peki onları tutan ne?

716
00:41:51,534 --> 00:41:54,022
- Kız.
- Asla bir yere varamayacaksın

717
00:41:54,101 --> 00:41:55,841
eğer onun böyle davranmasına izin verirsen.

718
00:41:55,934 --> 00:41:58,661
- Evet, bunu öğrendim.
- Seninle bir uzman olarak konuşuyorum.

719
00:41:59,179 --> 00:42:02,097
22 yıldır aynı yaşlı kadına sahiptim.
ve 8 çocuğumuz var.

720
00:42:02,613 --> 00:42:03,963
Sen bir uzmansın.

721
00:42:04,001 --> 00:42:07,170
Bak, biraz pantolon giymelisin
o adam, yoksa işler yolunda değil.

722
00:42:08,237 --> 00:42:09,513
İyi olsa iyi olur.

723
00:42:10,053 --> 00:42:13,281
Bill, eğer onları bir araya getirirsen,
kaçıramazsın.

724
00:42:13,708 --> 00:42:15,229
Şimdi kendine biraz uyu.

725
00:42:15,660 --> 00:42:18,594
Evet! Onları bir araya toplayın,
ve hepimiz biraz uyuyacağız!

726
00:42:53,489 --> 00:42:54,673
Merhaba?

727
00:42:55,336 --> 00:42:56,910
Merhaba Diane.

728
00:42:57,910 --> 00:42:59,243
Ne buldun?

729
00:43:00,068 --> 00:43:01,149
Buna inanmıyorum!

730
00:43:01,402 --> 00:43:03,991
Ama ciddiyim Bart.
Bu adam çok iyi.

731
00:43:04,378 --> 00:43:06,177
elbette,
kitap henüz bitmedi,

732
00:43:06,212 --> 00:43:08,502
ama ilk birkaç bölüm
kesin yeni bir yetenek gösterin.

733
00:43:09,380 --> 00:43:10,745
Adı "Aşksız".

734
00:43:11,306 --> 00:43:12,404
Bu hoşuna gitmedi mi?

735
00:43:12,988 --> 00:43:14,882
Güzel bir Viyanalı mülteci hakkında

736
00:43:15,067 --> 00:43:17,223
genç bir adamla evlenen
daha önce hiç görmediğini

737
00:43:17,267 --> 00:43:19,051
bu ülkede kalabilmesi için.

738
00:43:21,061 --> 00:43:22,069
Neyle ilgili?

739
00:43:25,467 --> 00:43:28,494
güzel mi dedin
Viyanalı mülteci mi?

740
00:43:28,805 --> 00:43:31,648
Evet canım. O aşık
başka bir adam, yaşlı bir adam.

741
00:43:31,734 --> 00:43:33,058
O da ona aşık.

742
00:43:33,877 --> 00:43:36,446
Bu hikayeyi kim yazdı demiştiniz?

743
00:43:36,697 --> 00:43:40,289
William Smith adında bir adam.
Gerçekten yazabiliyor Bart.

744
00:43:40,365 --> 00:43:43,042
Tabii ki hikayenin kendisi
çok ihtimal dışı.

745
00:43:43,167 --> 00:43:44,621
Eminim siz de öyle düşüneceksiniz.

746
00:43:44,733 --> 00:43:46,982
Ah, evet, çok ihtimal dışı.

747
00:43:47,069 --> 00:43:48,673
Bunun gerçekleşmesi mümkün değildi.

748
00:43:48,746 --> 00:43:50,179
William Smith.

749
00:43:50,367 --> 00:43:52,649
Evet. Ve bence yapmalısın
onu hemen gör.

750
00:43:52,788 --> 00:43:55,942
Onu hemen görmek istediğimi söyleyeceğim!

751
00:44:04,811 --> 00:44:06,599
<i>Bay William Smith seni görmek istiyor.</i>

752
00:44:07,205 --> 00:44:08,544
Ah, onu içeri gönder.

753
00:44:21,727 --> 00:44:23,037
Bay William Smith.

754
00:44:24,371 --> 00:44:25,628
Nasılsınız Bay Kendrick?

755
00:44:28,111 --> 00:44:29,337
Nasılsınız Bay Smith?

756
00:44:29,521 --> 00:44:31,076
Sizinle tanıştığıma çok sevindim efendim.

757
00:44:31,131 --> 00:44:33,022
sabırsızlıkla bekliyordum
ben de seninle tanışmak için.

758
00:44:33,167 --> 00:44:34,686
- Teşekkür ederim efendim.
- Hiç de bile.

759
00:44:37,191 --> 00:44:42,043
Anlıyorum. Kısa, oldukça şişman ve kel.

760
00:44:42,363 --> 00:44:44,057
Affedersiniz efendim?
- Hiçbir şey, hiçbir şey!

761
00:44:44,134 --> 00:44:46,065
Bana şunu söylediler...
Yani ben...

762
00:44:46,176 --> 00:44:47,490
Oturmaz mısınız Bay Smith?

763
00:44:47,567 --> 00:44:48,655
Teşekkür ederim efendim.

764
00:44:53,627 --> 00:44:57,720
Telinize çok şaşırdım.
Bay Kendrick.

765
00:44:57,767 --> 00:45:01,220
Okuyunca çok şaşırdım
Taslağınız Bay Smith.

766
00:45:02,034 --> 00:45:04,626
- Gerçekten bununla ilgileniyor musun?
- Kesinlikle.

767
00:45:05,761 --> 00:45:07,586
Bu kesinlikle benim için iyi bir haber.

768
00:45:07,667 --> 00:45:08,811
Söyleyin bana Bay Smith.

769
00:45:08,867 --> 00:45:10,752
kesinlikle bir yayıncının yazarı olarak,

770
00:45:11,350 --> 00:45:13,579
nereden aldın
kitabınızın fikri?

771
00:45:13,765 --> 00:45:15,229
Kahraman için mi yani?

772
00:45:16,781 --> 00:45:19,306
Bir nevi yanıma geldi.

773
00:45:19,434 --> 00:45:22,610
Yani bir şekilde aklıma geldi.

774
00:45:23,064 --> 00:45:26,420
Ah, bir bakıma aklına geldi.
Anlıyorum.

775
00:45:26,801 --> 00:45:29,352
Bir şeye sahip olduğum için oldukça şanslıyım
böyle sadece sana gel.

776
00:45:29,630 --> 00:45:31,506
Evet, evet öyleyim.

777
00:45:31,567 --> 00:45:34,933
Oldukça sıradışı. İlk romanlar
genellikle deneyim üzerine kuruludur.

778
00:45:35,563 --> 00:45:38,128
Oh, hayır, hayır, bu öyle bir şey değil.
hayır efendim.

779
00:45:38,400 --> 00:45:40,655
Bu yeni uydurduğum bir hikaye, hepsi bu.

780
00:45:40,834 --> 00:45:43,666
Bütün karakterler sadece
o zaman hayal gücün dışında mı?

781
00:45:43,784 --> 00:45:46,124
Evet, evet. Evet öyleler.

782
00:45:46,400 --> 00:45:48,941
Oğlan, kız ve diğer adam.

783
00:45:49,000 --> 00:45:50,022
Evet efendim.

784
00:45:50,134 --> 00:45:51,255
Bu olağanüstü.

785
00:45:51,400 --> 00:45:54,836
Bu arada, karakterizasyonunuz
diğer adamın kafası biraz karışık.

786
00:45:55,764 --> 00:45:57,335
Evet. Evet öyle.

787
00:45:57,417 --> 00:45:59,854
Aslında o karakter
bana çok sıkıntı verdi.

788
00:46:00,544 --> 00:46:03,224
Ondan kurtulmayı planlıyorum
ama hikayenin sonundan önce.

789
00:46:03,300 --> 00:46:05,004
Öyle misin?

790
00:46:05,150 --> 00:46:07,395
Bunun için bir neden göremiyorum Bay Smith.

791
00:46:07,425 --> 00:46:10,574
Bana farklı biri gibi görünüyor
şemasına önem veriyor.

792
00:46:10,637 --> 00:46:13,521
Sonuçta onu tutacak hiçbir şey yok
kızı elde etmekten başka...

793
00:46:13,630 --> 00:46:14,951
<i>Bayan Kendrick.</i>

794
00:46:17,543 --> 00:46:20,286
Ah, özür dilerim canım.
Meşgul olduğunu bilmiyordum.

795
00:46:20,752 --> 00:46:21,807
Sorun değil.

796
00:46:25,448 --> 00:46:26,660
Ah, affedersiniz!

797
00:46:26,728 --> 00:46:28,102
Eşim Bay Smith.

798
00:46:28,321 --> 00:46:29,605
Bay William Smith.

799
00:46:30,602 --> 00:46:32,515
Nasılsınız Bay William Smith?

800
00:46:32,600 --> 00:46:34,180
Nasılsınız Bayan Kendrick?

801
00:46:35,090 --> 00:46:38,346
İkimizin de ona teşekkür etmesi gerekiyor
bunu dikkatime sunduğun için.

802
00:46:38,381 --> 00:46:40,940
Evet, sanırım öyle
kesinlikle büyüleyici.

803
00:46:41,067 --> 00:46:42,204
Çok teşekkür ederim.

804
00:46:42,480 --> 00:46:44,564
elbette
bu biraz dış olasılık,

805
00:46:44,667 --> 00:46:47,889
ama bunu o kadar iyi yaptın ki
tamamen gerçek gibi görünmesini sağlıyorsun.

806
00:46:48,603 --> 00:46:51,212
- Katılmıyor musun Bart?
- Evet. Kesinlikle gerçek gibi görünüyor.

807
00:46:51,638 --> 00:46:53,821
Bunu öğrenmek için çok sabırsızlanıyorum
sonu hakkında.

808
00:46:54,001 --> 00:46:56,326
Evet oldukça kaygılıyım
bu konuda kendim.

809
00:46:56,860 --> 00:47:00,338
Aslında sadece var
bunu sonlandırmanın iki olası yolu.

810
00:47:00,832 --> 00:47:03,742
Boşanırlar ve oğlan
onu bir daha asla görmeyecek veya

811
00:47:03,982 --> 00:47:06,422
evli kalıyorlar ve
diğer adam onu bir daha asla görmez.

812
00:47:06,794 --> 00:47:08,698
Hangi sonsun
tercih eder misiniz Bay Smith?

813
00:47:09,607 --> 00:47:11,598
Ben bir taşra çocuğuyum.

814
00:47:12,328 --> 00:47:15,509
- Mutlu son.
- Evet, görmek istediğim şey bu.

815
00:47:15,582 --> 00:47:16,833
Ben buna katılmıyorum.

816
00:47:17,123 --> 00:47:19,643
Modern roman basitçe
gerçekçi bir sonu olmalı

817
00:47:19,858 --> 00:47:21,363
Kız bundan boşanmalı...

818
00:47:21,417 --> 00:47:22,831
çocuk yap ve başka bir adamla evlen.

819
00:47:22,934 --> 00:47:24,504
Bunu yapacağını sana düşündüren ne?

820
00:47:24,654 --> 00:47:25,839
Onun nasıl biri olduğunu biliyorum.

821
00:47:26,134 --> 00:47:28,749
Demek istediğim, karakteri anlıyorum.

822
00:47:29,201 --> 00:47:31,473
O güzel, çekici,

823
00:47:32,080 --> 00:47:33,440
akıllı genç kız,

824
00:47:33,567 --> 00:47:34,751
değil mi Bay Smith?

825
00:47:35,486 --> 00:47:38,697
Kesinlikle öyle.
Yani onu nasıl gördüğümü.

826
00:47:38,797 --> 00:47:39,993
Kesinlikle.

827
00:47:40,157 --> 00:47:42,186
Zeki bir kızın bunu yapacağını düşünmüyorsun

828
00:47:42,221 --> 00:47:44,387
kendini bir kenara atmak
beş parasız genç bir hiç kimse üzerinde mi?

829
00:47:44,738 --> 00:47:46,232
Şimdi bir dakika Bay Kendrick.

830
00:47:46,421 --> 00:47:49,103
Sırf bir adam artık hiç kimse olmadığı için

831
00:47:49,204 --> 00:47:50,929
bu demek değil
o her zaman biri olacak,

832
00:47:51,234 --> 00:47:53,488
ve onun olacağını sanmıyorum
bu diğer adamla mutluyum.

833
00:47:53,601 --> 00:47:55,944
Evet, öyleyim. Onu çok iyi görüyorum...

834
00:47:56,154 --> 00:47:59,397
Çekici, kültürlü,
dünyanın seçkin adamı,

835
00:47:59,529 --> 00:48:00,964
nasırlı bir çocuk değil.

836
00:48:01,468 --> 00:48:03,795
Ama kesinlikle yaşlı değil! Hayır, hayır.

837
00:48:04,396 --> 00:48:07,345
Aslına bakılırsa yaklaşıyor
hayatının en güzel yılları.

838
00:48:08,184 --> 00:48:11,040
Üstelik parası da var,
güvenlik ve konum.

839
00:48:11,577 --> 00:48:13,863
Doğal olarak,
kız ona aşık.

840
00:48:15,018 --> 00:48:16,666
Hayır. Hayır, bu kız değil.

841
00:48:17,142 --> 00:48:18,364
Peki neden olmasın?

842
00:48:18,662 --> 00:48:22,581
O sadece aşık değil
eski bir doldurulmuş gömlekle.

843
00:48:22,935 --> 00:48:24,539
Eski doldurulmuş gömlek kimdir?

844
00:48:26,701 --> 00:48:27,924
Tabii ki evet.

845
00:48:28,782 --> 00:48:31,254
Hayır. Bu kız bunu yapmaz
bunun gibi bir şey.

846
00:48:31,970 --> 00:48:34,151
Kendini bir kenara atmazdı

847
00:48:34,186 --> 00:48:36,455
titreyen yaşlı bir maymuna
sırf zengin olduğu için.

848
00:48:36,634 --> 00:48:39,147
Bu genç köylüyü düşünmüyor musun?
kendini karıştırdı

849
00:48:39,201 --> 00:48:40,690
herhangi bir sorun var mı, değil mi?

850
00:48:40,756 --> 00:48:42,392
Kendine ait hiç parası yok ve

851
00:48:42,435 --> 00:48:43,621
bir kadından para alıyor!

852
00:48:43,669 --> 00:48:45,887
İyi, dürüst bir şey var
sizin için karakter!

853
00:48:45,951 --> 00:48:48,745
Bunun için endişelenme
karakter, Bay Kendrick.

854
00:48:48,970 --> 00:48:52,010
Her şeyin karşılığını verecek
ona borçlu olduğu paranın nikeli.

855
00:48:52,100 --> 00:48:53,527
İyileşecek.

856
00:48:53,601 --> 00:48:55,745
- Onun için endişelenme.
- Öyle düşünüyorsun, değil mi?

857
00:48:55,767 --> 00:48:57,911
- Sana bir şey söyleyeyim!
- Lütfen Bart!

858
00:48:58,957 --> 00:49:00,039
Hiçbir şey yok

859
00:49:00,100 --> 00:49:02,174
bu tartışılamaz
böyle bağırmadan.

860
00:49:02,492 --> 00:49:04,093
- Özür dilerim canım.
- Evet, çok üzgünüm.

861
00:49:04,367 --> 00:49:07,312
Bu hikayenin dönüş şekli
Dışarısı benim için çok önemli.

862
00:49:07,385 --> 00:49:08,440
Tabii ki öyle.

863
00:49:08,922 --> 00:49:11,401
Daha ziyade öyle görünüyor
kocam için de önemli.

864
00:49:11,651 --> 00:49:13,617
Sonuçta Diana,

865
00:49:13,956 --> 00:49:17,056
yayınlamayı düşündüğümüz bir hikaye
bana çok yakın.

866
00:49:17,134 --> 00:49:18,178
Doğal olarak.

867
00:49:18,690 --> 00:49:20,095
Yani yayınlayacağını mı söylüyorsun?

868
00:49:20,585 --> 00:49:22,032
Ah, ama elbette öyle.

869
00:49:22,359 --> 00:49:24,323
Bay Smith'e vermedin mi?
ön kontrolü henüz başlamadı mı?

870
00:49:24,434 --> 00:49:25,845
Aslında ben yapmadım.

871
00:49:25,967 --> 00:49:28,760
Bu konuyu ele almak istedim
ilk önce son kısmı temizlendi.

872
00:49:28,967 --> 00:49:32,149
Bence işin sonu
bu tamamen Bay Smith'in meselesi,

873
00:49:32,648 --> 00:49:33,853
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

874
00:49:35,036 --> 00:49:37,199
İşte buradasın.
Devam et.

875
00:49:37,234 --> 00:49:38,438
Hayır, bekle bir dakika.

876
00:49:38,467 --> 00:49:42,175
Devam et. Parayı ne kadar çabuk alırsa,
sonu o kadar çabuk çözebilir.

877
00:49:45,781 --> 00:49:47,089
Bu yanlış çizgi, canım.

878
00:49:52,074 --> 00:49:55,431
Evet. S-M-I-T-H.

879
00:49:56,954 --> 00:49:58,039
- 100-
- Hayır, yap

880
00:49:58,334 --> 00:49:59,964
500.

881
00:50:00,842 --> 00:50:03,056
500 dolar.

882
00:50:05,342 --> 00:50:06,522
İşte buradasınız Bay Smith.

883
00:50:07,370 --> 00:50:08,378
Bu benim için mi?

884
00:50:08,434 --> 00:50:09,440
Evet.

885
00:50:09,690 --> 00:50:12,498
Bu bir teşvik olmalı
hemen devam etmen için.

886
00:50:12,724 --> 00:50:14,824
Kesinlikle öyle,
ve bundan çok daha fazlası,

887
00:50:14,900 --> 00:50:17,649
çünkü artık gerçekten çalışabilirim
mutlu son için her şey yolunda.

888
00:50:17,768 --> 00:50:19,483
Çok teşekkür ederim Bayan Kendrick.

889
00:50:19,534 --> 00:50:20,882
Bay Kendrick, teşekkür ederim efendim.

890
00:50:20,967 --> 00:50:22,886
izin verir misin
böyle kaçtığın için mi?

891
00:50:22,967 --> 00:50:25,146
ama çok önemli bir şeyim var
yapmak istediğim önemli.

892
00:50:25,635 --> 00:50:26,849
İşte burada.

893
00:50:38,071 --> 00:50:39,826
Neden bunu bu kadar ciddiye alıyorsun Bart?

894
00:50:40,620 --> 00:50:42,196
Sonuçta bu sadece bir hikaye.

895
00:50:42,567 --> 00:50:43,783
Hikaye?

896
00:50:44,263 --> 00:50:45,494
Yoksa biyografiniz mi?

897
00:50:47,795 --> 00:50:48,830
Bilirsin?

898
00:50:50,068 --> 00:50:51,905
3 dakika sizi dinledikten sonra.

899
00:50:52,023 --> 00:50:54,101
Oldukça şeffafsın
Bilirsin Bart.

900
00:50:54,916 --> 00:50:56,718
Aşkın insanlara bunu yaptığını söylüyorlar.

901
00:50:58,576 --> 00:51:00,109
Ona aşıksın, değil mi?

902
00:51:02,024 --> 00:51:03,221
Evet öyleyim.

903
00:51:04,546 --> 00:51:05,911
O sana aşık mı?

904
00:51:06,771 --> 00:51:08,088
Evet, öyle düşünüyorum.

905
00:51:09,127 --> 00:51:10,699
Sen öyle düşündün
Ta ki kocasını görene kadar.

906
00:51:10,801 --> 00:51:12,321
Artık pek emin değilsin, değil mi?

907
00:51:12,501 --> 00:51:13,882
Elbette eminim.

908
00:51:15,370 --> 00:51:16,781
Ve boşanmak istiyorsun, değil mi?

909
00:51:17,666 --> 00:51:18,874
Boşanma mı?

910
00:51:19,295 --> 00:51:20,328
Değil mi?

911
00:51:21,699 --> 00:51:22,906
Evet, sanırım öyleyim.

912
00:51:24,066 --> 00:51:25,971
ama senden bunu istemek istemedim.

913
00:51:26,813 --> 00:51:29,260
Artık buna gerek yok
Bart, çünkü onu sana vereceğim...

914
00:51:30,336 --> 00:51:33,433
Sadece tamamen olana kadar değil
seni sevdiğinden emin ol.

915
00:51:34,101 --> 00:51:35,627
Görüyorsun, sadece sen ve o değilsin.

916
00:51:36,749 --> 00:51:37,914
William Smith var.

917
00:51:38,750 --> 00:51:40,685
O onun kocası ve bunu yapmalı
spor şansına sahip olmak

918
00:51:40,720 --> 00:51:41,962
onun da mutluluğu için.

919
00:51:42,810 --> 00:51:44,290
En azından ben öyle düşünüyorum.

920
00:51:45,672 --> 00:51:47,934
Sonuçta ben de bu işin içindeyim biliyorsun.

921
00:51:48,592 --> 00:51:50,049
Seninle hayatımı seviyorum.

922
00:51:51,626 --> 00:51:53,108
Aslına bakılırsa senden hoşlanıyorum.

923
00:51:54,160 --> 00:51:57,315
Ve senden vazgeçmeyeceğim
çok iyi bir sebep olmadığı sürece.

924
00:51:58,055 --> 00:52:01,824
Ama emin olduğun gün
seni sonsuza dek sevdiğini,

925
00:52:03,319 --> 00:52:05,862
sana söz veriyorum
Tek kelime etmeden kenara çekileceğim.

926
00:52:07,260 --> 00:52:08,991
Harikasın, Diana.

927
00:52:09,809 --> 00:52:12,479
Hayır değilim tatlım.
Sadece mantıklıyım.

928
00:52:13,438 --> 00:52:15,638
almayacağım
bu şey ciddi

929
00:52:16,207 --> 00:52:18,552
ortaya çıkmadıkça
gerçekten buna mecburum.

930
00:52:21,771 --> 00:52:22,852
Güle güle sevgilim.

931
00:52:35,479 --> 00:52:36,702
- İşte buradasın.
- Teşekkür ederim.

932
00:52:37,213 --> 00:52:38,787
- İyi şanslar.
- Teşekkür ederim.

933
00:52:52,301 --> 00:52:53,933
Senin için arabaya göz kulak olacağım.

934
00:52:54,000 --> 00:52:56,267
Tamam. Bol
daha fazlası bunun nereden geldiği.

935
00:53:06,733 --> 00:53:07,893
Sağınızdaki ilk kapı efendim.

936
00:53:16,205 --> 00:53:17,747
- Merhaba Bill.
- Merhaba.

937
00:53:17,895 --> 00:53:19,579
- Girin.
- Fikir bu.

938
00:53:21,363 --> 00:53:22,983
Burada oldukça güzel bir yerin var.

939
00:53:23,765 --> 00:53:27,005
Vay! Fena değil.
Hiç de fena değil.

940
00:53:27,537 --> 00:53:30,548
Bir piyano. Kuyu.

941
00:53:30,915 --> 00:53:33,005
Piyano çalabiliyor musun? Yapabilirim.

942
00:53:36,434 --> 00:53:39,565
Neye bu kadar şaşırmış görünüyorsun?
Bugün beni bekliyordun değil mi?

943
00:53:40,343 --> 00:53:42,041
Evet, yaptım.

944
00:53:42,316 --> 00:53:45,455
Aramamı isteyen bir mektup aldım.
boşanma evraklarımı imzala.

945
00:53:46,214 --> 00:53:47,743
Evet.

946
00:53:47,978 --> 00:53:49,627
Peki neye şaşırdın?

947
00:53:50,465 --> 00:53:53,336
Peki, sadece sen
bugün çok farklı görünüyor.

948
00:53:53,434 --> 00:53:54,554
Valla ben farklıyım

949
00:53:54,867 --> 00:53:56,634
ve beni bu kadar farklı kılan da bu-

950
00:53:56,701 --> 00:54:00,530
10 hafta, haftada 17.80, ve bu
hepsi orada Johnny, her kuruşunu.

951
00:54:00,701 --> 00:54:01,967
Ve şimdi ödeştik.

952
00:54:03,137 --> 00:54:04,633
- Ne oldu?
- Fazla bir şey değil.

953
00:54:04,667 --> 00:54:07,730
Az önce biraz sattım
roman, boş bir anda fırladım.

954
00:54:07,765 --> 00:54:09,447
Ah, ama bu harika!

955
00:54:09,482 --> 00:54:10,934
Kesinlikle benim için çok şey ifade ediyor.

956
00:54:10,969 --> 00:54:12,976
Bu bana hatırlattı.
Toplanmaya başlasan iyi olur.

957
00:54:13,011 --> 00:54:15,861
- Paketlendin mi? Ne için?
- Yolculuğumuz. Biz gidiyoruz.

958
00:54:15,896 --> 00:54:17,359
Sen ve ben uzağa mı gidiyoruz?

959
00:54:18,579 --> 00:54:21,963
Bill, aklını kaybetmişsin.
Seninle hiçbir yere gitmiyorum.

960
00:54:22,067 --> 00:54:23,668
Ah, değilsin, değil mi?

961
00:54:24,070 --> 00:54:25,762
Boşanmak istiyorsun, değil mi?

962
00:54:26,060 --> 00:54:29,658
- Öyle olduğumu biliyorsun.
- Tamam. Yolculuk yok, boşanma yok.

963
00:54:29,923 --> 00:54:31,329
- Ama Bill...
- Şimdi beni dinle.

964
00:54:31,596 --> 00:54:34,657
Bir çift için tamamen sorun değil
yabancıların evlenmesi ama

965
00:54:34,692 --> 00:54:37,101
her birini tanımaları gerekiyor
boşanmadan önce diğerini

966
00:54:37,136 --> 00:54:38,620
Benim hakkımda ne biliyorsun?

967
00:54:38,655 --> 00:54:41,815
Ben sadece yaşayan bir serseriyim
senden uzak. En azından öyleydim.

968
00:54:41,850 --> 00:54:44,367
Şimdi bir yolculuğa çıkıyorsun
ormanın boynuma kadar.

969
00:54:44,402 --> 00:54:45,620
Ne kadar süreliğine?

970
00:54:45,755 --> 00:54:48,496
Neyse çok uzak değil
Oraya varmak için birkaç saatinizi ayırın.

971
00:54:48,601 --> 00:54:51,496
O halde neden toplanmam gerekiyor?

972
00:54:52,211 --> 00:54:54,522
Yol tozlu olacak.
Düzeltmek isteyeceksiniz.

973
00:54:54,567 --> 00:54:55,762
Akşam yemeği için giyinmek isteyeceksiniz.

974
00:54:55,797 --> 00:54:57,724
Yukarıda bir arkadaşım var
orada en çok şey kazandırıyor...

975
00:54:57,834 --> 00:55:00,619
- müthiş...
- Ama bu anlaşmamızın bir parçası değil.

976
00:55:00,701 --> 00:55:03,493
O pazarlık bitti
sana borcumu ödediğim dakika.

977
00:55:03,634 --> 00:55:06,854
Yeni bir tane yapıyorum. sana söylemiştim
Şartlar. Şimdi hadi toplanın.

978
00:55:07,335 --> 00:55:08,376
Yapmayacağım.

979
00:55:09,142 --> 00:55:10,272
Tamam, bunu senin için yapacağım.

980
00:55:11,089 --> 00:55:12,089
Hayır, yapmayacaksın.

981
00:55:12,308 --> 00:55:13,402
Yapma!

982
00:55:14,137 --> 00:55:15,146
Kes şunu Bill!

983
00:55:17,051 --> 00:55:18,508
Eşyalarımı rahat bırak!

984
00:55:18,547 --> 00:55:21,198
İşbirliği de yapabilirsiniz.
Kendi boşanmanı sürdürüyorsun.

985
00:55:24,245 --> 00:55:25,409
Ah, bu daha iyi.

986
00:55:28,908 --> 00:55:31,280
Orada. İşte bu.

987
00:55:33,314 --> 00:55:34,370
Bunu istiyor musun?

988
00:55:35,545 --> 00:55:36,586
Bu?

989
00:55:36,660 --> 00:55:37,716
HAYIR!

990
00:55:37,834 --> 00:55:39,102
Hayır. Tamam.

991
00:55:42,370 --> 00:55:43,948
Yine de onları paketleyebiliriz.

992
00:55:44,397 --> 00:55:45,464
İşte buradasın.

993
00:55:47,039 --> 00:55:48,600
Sen... sen berbatsın!

994
00:55:48,667 --> 00:55:50,231
Ah, çünkü beni tanımıyorsun.

995
00:55:50,322 --> 00:55:53,066
- Bu yüzden tanışmalıyız.
- Hayır, yapmayacağız.

996
00:55:56,176 --> 00:55:58,324
Ah, hayır, hayır, şimdi.
Yardım çağırmanın faydası yok.

997
00:55:58,434 --> 00:56:00,118
Bilirsin, yolculuk yok, boşanma yok.

998
00:56:05,389 --> 00:56:07,601
Bu çok daha iyi.

999
00:56:14,545 --> 00:56:15,620
Bunları paketlemek ister misin?

1000
00:56:23,549 --> 00:56:24,637
Ver onu bana.

1001
00:56:32,142 --> 00:56:33,581
Peki bunun hakkında ne biliyorsun?

1002
00:56:40,937 --> 00:56:42,684
İşte... aptal!

1003
00:56:45,477 --> 00:56:46,891
Çok güzelsin.

1004
00:56:48,207 --> 00:56:49,600
İşte, şunu dene.

1005
00:56:53,018 --> 00:56:55,542
Sorun değil. Her şey hazır mı?
İşte buradasın.

1006
00:56:56,053 --> 00:57:00,404
Şimdi, Bay ve Bayan William
Smith şehirden ayrılıyor.

1007
00:57:02,807 --> 00:57:04,145
Vallahi, bu harika,

1008
00:57:04,226 --> 00:57:06,185
içinden geçiyor olmak
İlkbaharda ülke...

1009
00:57:07,035 --> 00:57:08,103
karınla birlikte.

1010
00:57:09,543 --> 00:57:10,703
Sana nasıl geliyor?

1011
00:57:11,203 --> 00:57:12,528
- Evet.
- Evet.

1012
00:57:12,634 --> 00:57:15,044
Farklı hissedeceğini biliyordum
açık yola çıktıktan sonra,

1013
00:57:15,130 --> 00:57:18,006
ama bu hiçbir şey değil Johnny.
Henüz hiçbir şey görmedin.

1014
00:57:18,300 --> 00:57:19,396
- HAYIR?
- Hayır.

1015
00:57:20,311 --> 00:57:23,714
Cırcır böcekleri uyuman için şarkı söylüyor,
ve kuşlar seni uyandırır...

1016
00:57:24,184 --> 00:57:25,645
sabah saat 6'da.

1017
00:57:26,117 --> 00:57:28,434
Sabah? Biz dedin
bu gece eve geliyorlardı.

1018
00:57:28,894 --> 00:57:30,163
Hayır yapmadım Johnny.

1019
00:57:31,155 --> 00:57:32,369
Nereye gidiyoruz?

1020
00:57:32,683 --> 00:57:34,031
Peki, göreceksin. Göreceksin.

1021
00:57:34,305 --> 00:57:36,640
Ve eğer hala gelmek istiyorsan
bu gece evde, neden, yapabilirsin.

1022
00:57:36,831 --> 00:57:37,852
Söz?

1023
00:57:37,947 --> 00:57:39,192
Ah, evet. Evet, söz veriyorum.

1024
00:57:54,325 --> 00:57:55,645
Neden burada duruyoruz?

1025
00:57:56,097 --> 00:57:58,011
Balayında hep burada dururum.

1026
00:58:09,847 --> 00:58:10,890
Hadi.

1027
00:58:10,955 --> 00:58:13,302
Tamam Bill. Geliyorum.

1028
00:58:14,614 --> 00:58:16,191
Burayı seveceksin Johnny.

1029
00:58:16,879 --> 00:58:18,235
Sanırım yapacağım.

1030
00:58:18,674 --> 00:58:19,887
Şimdi konuşuyorsun.

1031
00:58:26,817 --> 00:58:28,275
Neden, William Smith.

1032
00:58:28,317 --> 00:58:29,384
Merhaba Bill.

1033
00:58:29,451 --> 00:58:32,046
- Merhaba Buck. Seni gördüğüme sevindim.
- Seni gördüğüme sevindim Bill.

1034
00:58:32,244 --> 00:58:34,716
- Seni burada özlüyoruz.
- Teşekkürler. Geri dönmek güzel.

1035
00:58:34,950 --> 00:58:36,011
Fatura?

1036
00:58:37,269 --> 00:58:40,272
Çantamı arabada bıraktım. Sen...

1037
00:58:40,307 --> 00:58:41,335
Elbette. Elbette.

1038
00:58:47,637 --> 00:58:50,154
Affedersiniz lütfen.
Telefon nerede?

1039
00:58:54,167 --> 00:58:55,354
Pocahontas.

1040
00:58:59,161 --> 00:59:00,201
Teşekkür ederim.

1041
00:59:13,867 --> 00:59:16,388
Merhaba?
New York'u almak istiyorum, lütfen.

1042
00:59:27,410 --> 00:59:28,477
Ne olacak Bill?

1043
00:59:29,028 --> 00:59:30,089
En iyilerden ikisi Buck.

1044
00:59:30,362 --> 00:59:31,362
Yaklaşıyor.

1045
00:59:31,799 --> 00:59:33,777
Evet Bay Kendrick.
Bu çok önemli.

1046
00:59:38,414 --> 00:59:39,427
Merhaba?

1047
00:59:40,011 --> 00:59:41,015
Ah, Johnny.

1048
00:59:41,050 --> 00:59:42,863
yapmaya çalışıyorum
bütün öğleden sonra seni alacağım

1049
00:59:43,506 --> 00:59:45,373
sana bunu söylemek için
her şey temizlendi.

1050
00:59:45,717 --> 00:59:47,391
Eşim bu konuda harika davrandı.

1051
00:59:48,111 --> 00:59:50,660
Aynen evlenebiliriz
en kısa zamanda boşanabiliriz.

1052
00:59:50,695 --> 00:59:55,051
Beni dinle. Beni alıp götürdü
-William Smith.

1053
00:59:55,800 --> 00:59:57,038
Ne?

1054
00:59:58,127 --> 00:59:59,929
Bunu ne için yaptın?

1055
01:00:00,379 --> 01:00:01,999
Benim için mi yaptın?

1056
01:00:02,516 --> 01:00:04,625
Ah, Johnny, bu çok kötü.

1057
01:00:05,557 --> 01:00:06,770
Neredesin?

1058
01:00:06,805 --> 01:00:07,849
Hemen oraya geleceğim.

1059
01:00:07,917 --> 01:00:09,105
Neredesin?

1060
01:00:10,009 --> 01:00:12,397
Evet. Evet.

1061
01:00:15,416 --> 01:00:17,110
Evet. Hemen oraya geleceğim.

1062
01:00:17,726 --> 01:00:18,897
Acele et Bart, lütfen.

1063
01:00:28,245 --> 01:00:29,311
İşte çantan Johnny.

1064
01:00:29,623 --> 01:00:31,661
- Teşekkür ederim.
- Haydi, hayrete düş.

1065
01:00:31,696 --> 01:00:33,281
- Nereye gidiyoruz?
- Hemen burada.

1066
01:00:33,673 --> 01:00:35,796
Johnny, bu Buck.
Buck, Johnny'yle tanış.

1067
01:00:36,580 --> 01:00:38,229
- Merhaba, Johnny.
- Al, iç.

1068
01:00:38,343 --> 01:00:39,362
Hayır, teşekkür ederim.

1069
01:00:39,384 --> 01:00:41,525
Hadi. Bu iyi
seni rahatsız eden şey için. Hadi.

1070
01:00:41,551 --> 01:00:43,248
Hayır. Gerçekten içmem.

1071
01:00:43,620 --> 01:00:46,061
Bir dakika bekle. Bu elma şarabı.
Buck bunu kendisi yapıyor.

1072
01:00:46,096 --> 01:00:48,033
- Bir bebeğe zarar vermez.
- Devam et Johnny.

1073
01:00:53,858 --> 01:00:54,923
Güzel mi?

1074
01:00:55,299 --> 01:00:56,942
Anlıyorsun? Güzel, değil mi?

1075
01:00:56,977 --> 01:00:58,509
Burada. Bay ve Bayan Smith'e.

1076
01:01:02,822 --> 01:01:05,215
Ah oğlum, bu çok iyi.
İşte buradasın Buck.

1077
01:01:06,289 --> 01:01:07,317
Hiçbir şey yapmıyorum.

1078
01:01:07,783 --> 01:01:09,816
Eğer Bay ve Bayan Smith ise,
evin üzerinde.

1079
01:01:10,133 --> 01:01:11,201
Öyle mi?

1080
01:01:11,379 --> 01:01:13,460
Asla söyleyemem.
İçki için teşekkürler Buck.

1081
01:01:13,884 --> 01:01:14,969
Hadi Johnny, gidelim.

1082
01:01:15,467 --> 01:01:16,741
Nereye gitmek?

1083
01:01:16,979 --> 01:01:18,075
Arabaya dönelim.

1084
01:01:18,384 --> 01:01:19,589
Hadi.
Elveda Buck.

1085
01:01:20,358 --> 01:01:22,029
Çok uzun. İyi şanlar.

1086
01:01:35,523 --> 01:01:37,463
Çok huzurlu görünüyorlar.

1087
01:01:37,547 --> 01:01:38,825
Neyse, eve gidiyorlar.

1088
01:01:40,907 --> 01:01:42,191
Burası çok güzel.

1089
01:01:42,693 --> 01:01:44,793
Beğenmene sevindim
Johnny, çünkü bu kadar.

1090
01:02:11,939 --> 01:02:13,487
Büyükannem her zaman beni kendi yerime koyar.

1091
01:02:14,251 --> 01:02:15,581
Burada bir dakika bekle olur mu Johnny?

1092
01:02:20,385 --> 01:02:22,863
İşte sizin müsrifiniz
torunu. Geri döndüm.

1093
01:02:26,864 --> 01:02:28,446
Ve tam zamanı.

1094
01:02:28,977 --> 01:02:29,993
Saçlar taranmış mı?

1095
01:02:30,465 --> 01:02:31,531
Evet, evet.

1096
01:02:31,859 --> 01:02:33,035
Ellerin temiz mi?

1097
01:02:33,770 --> 01:02:35,707
Şuna bak. Evet.

1098
01:02:36,251 --> 01:02:37,301
Fena değil.

1099
01:02:37,336 --> 01:02:38,707
Zaten bir öpücük için yeterince iyi.

1100
01:02:40,387 --> 01:02:41,561
Sır mı saklayacaksın, Willie?

1101
01:02:41,596 --> 01:02:42,785
Kalbimi geç.

1102
01:02:43,374 --> 01:02:45,804
Seni özledim.
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama yaptım.

1103
01:02:46,313 --> 01:02:48,028
- Bu bir öpücük için yeterince iyi.
- Kes şunu.

1104
01:02:48,654 --> 01:02:51,774
Davranışların nerede, bunu koruyorsun
güzel kız orada böyle mi oturuyor?

1105
01:02:51,809 --> 01:02:53,980
Ah, hepsini unuttum.
Beklemek. Johnny mi?

1106
01:03:00,050 --> 01:03:02,100
Johnny, seni istiyorum
büyükannemle tanışmak için.

1107
01:03:02,135 --> 01:03:03,170
Nasılsınız?

1108
01:03:03,205 --> 01:03:05,480
Seni tanıştırmak için getirdim
insanlar bundan daha iyi.

1109
01:03:05,515 --> 01:03:09,449
Ah, evet.
Bu... Bayan Jones,

1110
01:03:10,712 --> 01:03:11,788
Kısaca Johnny'dir.

1111
01:03:11,823 --> 01:03:15,465
Bu daha iyi. Oturun Bayan Jones.
orada, seni görebileceğim yerde.

1112
01:03:15,963 --> 01:03:17,051
Teşekkür ederim.

1113
01:03:19,700 --> 01:03:20,840
Çok güzelsin, değil mi?

1114
01:03:22,194 --> 01:03:23,348
Boşver beni.

1115
01:03:23,566 --> 01:03:25,833
Yaşlandığında,
zaman boşa harcanmayacak kadar değerli.

1116
01:03:26,167 --> 01:03:27,547
İnsanlar güzeldir, onlara öyle söyle.

1117
01:03:28,409 --> 01:03:29,686
Ve sen çok güzelsin.

1118
01:03:31,031 --> 01:03:32,637
istiyordum
bunu haftalardır söylemek.

1119
01:03:32,672 --> 01:03:33,962
Neden yapmadığını hayal bile edemiyorum.

1120
01:03:35,144 --> 01:03:37,098
"Bu ölümlüler ne kadar aptallar"

1121
01:03:37,835 --> 01:03:38,854
Kim, ben mi?

1122
01:03:39,308 --> 01:03:40,958
Hayır. Örnekleyicim böyle söylüyor.

1123
01:03:42,867 --> 01:03:44,169
Ne kadar güzel.

1124
01:03:44,466 --> 01:03:46,584
Ah, onları evin her yerinde göreceksin.

1125
01:03:46,819 --> 01:03:49,455
Onları yapmayı seviyorum.
Beni kötülüklerden uzak tutuyor.

1126
01:03:50,780 --> 01:03:53,124
Şeytan'ı biliyorsun
ve boş eller, değil mi?

1127
01:03:53,159 --> 01:03:55,393
Ah, evet. Her ikisini de duydum.

1128
01:03:56,194 --> 01:03:57,879
İşte bu yüzden meşgul oluyorum.

1129
01:03:59,122 --> 01:04:01,709
İçeri gelmek istemez misin?
ve akşam yemeğinden önce tazelenelim mi?

1130
01:04:01,744 --> 01:04:03,573
Neden, evet. Ben isterdim.

1131
01:04:05,272 --> 01:04:07,296
- Arabadaki bagaj mı?
- Evet, alacağım.

1132
01:04:08,770 --> 01:04:12,010
- Senden hoşlandığımı söylemiş miydim?
- Hayır ama keşke yapsaydın.

1133
01:04:12,602 --> 01:04:16,164
Neyse, hiçbirini israf etmeyeceğim
bu konuda daha fazla zaman. Evet.

1134
01:04:20,517 --> 01:04:22,275
Ne güzel bir ev!

1135
01:04:22,310 --> 01:04:25,228
Beğenmene sevindim.
Ben de buna oldukça alışkınım.

1136
01:04:26,270 --> 01:04:28,344
- Buraya bakmak ister misin?
- İzin verirseniz?

1137
01:04:36,232 --> 01:04:38,144
Evler de insanlar gibidir
düşünmüyor musun?

1138
01:04:38,811 --> 01:04:40,629
Ya senin türündendirler,
ya da değiller.

1139
01:04:41,041 --> 01:04:42,284
Biliyorum.

1140
01:04:42,837 --> 01:04:45,446
Ve burada kendimi hemen evimde hissediyorum.

1141
01:04:46,065 --> 01:04:47,926
Gerçek test budur.

1142
01:04:52,612 --> 01:04:54,305
Bu numuneyi de mi yaptın?

1143
01:04:54,833 --> 01:04:58,238
Seni uyardım.
Bu evde onlardan kaçınamazsınız.

1144
01:04:59,000 --> 01:05:02,416
Bazıları bunlara atasözleri diyor.
Ben bunlara sağduyu diyorum.

1145
01:05:02,451 --> 01:05:04,995
Sonuçta zaman her yarayı iyileştirir.

1146
01:05:05,395 --> 01:05:07,243
- Öyle mi?
- Bu konuda tartışmak yok.

1147
01:05:07,578 --> 01:05:09,715
ile tartışmak yok
eski sözlerden herhangi biri.

1148
01:05:09,950 --> 01:05:11,520
Sanırım bu yüzden yaşlılar.

1149
01:05:11,805 --> 01:05:14,290
çünkü onlar doğruyu söylüyorlar
ve gerçek kalıcıdır.

1150
01:05:15,847 --> 01:05:20,188
Belki de hiç yaşamamışsındır
bunun gerçekliğinden şüphe etmek için bir neden.

1151
01:05:20,683 --> 01:05:24,192
Buradaki hayatınız mutlaka
her zaman çok hoş olmuştur.

1152
01:05:24,427 --> 01:05:26,821
Dünyada bir kadın yok
kimin için nedeni yoktu

1153
01:05:27,672 --> 01:05:29,480
bazen şüphe duymak.

1154
01:05:30,116 --> 01:05:31,653
Ölü doğan bir bebek,

1155
01:05:32,308 --> 01:05:34,674
genç bir koca öldürüldü
düşen bir ağacın yanında,

1156
01:05:35,240 --> 01:05:37,501
tarlalarınızı kaplayan bir sel

1157
01:05:37,536 --> 01:05:39,710
ve bir yıl boyunca aç kalmanıza neden olur.

1158
01:05:40,214 --> 01:05:42,155
Bunlar sana mı oldu?

1159
01:05:42,541 --> 01:05:45,565
Yaşamanın bir parçası buluşmaktır
trajedi ve onun üstüne çıkmak.

1160
01:05:46,054 --> 01:05:49,119
Bir kadın buna değmez
yapamadığı sürece hiçbir şey.

1161
01:05:49,909 --> 01:05:52,579
Uzun zaman alıyor
bunun doğru olduğunu öğrenmek için.

1162
01:05:53,968 --> 01:05:55,681
Bana söylediğin için teşekkür ederim.

1163
01:05:56,242 --> 01:05:58,067
Peki, şimdi isteyeceksin
Odana gitmek için.

1164
01:05:58,387 --> 01:05:59,927
Eğer Willie eşyalarını getirdiyse...

1165
01:05:59,962 --> 01:06:01,131
Buradalar, büyükanne.

1166
01:06:01,166 --> 01:06:04,622
Johnny'ye misafir odasını göster.
Odan hâlâ seni bekliyor.

1167
01:06:04,657 --> 01:06:06,891
- Yakında akşam yemeği yiyeceğiz.
- İyi. Açız.

1168
01:06:06,926 --> 01:06:09,463
Geleceğini bilseydik,
senin için gerçek bir yemek yerdik.

1169
01:06:09,618 --> 01:06:11,614
Yine de açlıktan ölmeyeceğinizden oldukça eminim.

1170
01:06:18,150 --> 01:06:19,694
Charlie Gebhardt mı?

1171
01:06:20,493 --> 01:06:21,416
İşte hanımefendi.

1172
01:06:21,451 --> 01:06:24,074
Bu Bayan Jones.
Charlie Gebhardt.

1173
01:06:24,962 --> 01:06:26,725
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Nasılsınız?

1174
01:06:26,760 --> 01:06:28,617
Martha'ya hazır olduğumuzu söyle.
olur mu, Charlie?

1175
01:06:28,789 --> 01:06:29,836
Evet hanımefendi.

1176
01:06:31,372 --> 01:06:32,944
Charlie en iyisi
eyalette işe alınan adam.

1177
01:06:32,979 --> 01:06:35,377
Ne istersen, Charlie'ye sorman yeterli.
Bunu senin için yapacak.

1178
01:06:35,451 --> 01:06:36,861
<i>Pekala Martha.</i>

1179
01:06:38,048 --> 01:06:39,395
Willie ile henüz konuşmadınız mı?

1180
01:06:39,430 --> 01:06:42,122
Ah, başardık
günün zamanını geçirmek için.

1181
01:06:44,750 --> 01:06:47,594
Bize minnettar kalpler ver,
Babamız, tüm merhametlerin için,

1182
01:06:47,629 --> 01:06:49,915
ve bizi dikkatli yap
başkalarının ihtiyaçlarına göre.

1183
01:06:50,050 --> 01:06:52,557
İsa Mesih aracılığıyla
Rabbimiz, amin.

1184
01:06:54,210 --> 01:06:55,121
Merhaba Martha.

1185
01:06:55,156 --> 01:06:56,234
Willie.

1186
01:06:56,269 --> 01:06:57,331
Bayan Jones, Martha.

1187
01:06:57,366 --> 01:06:59,362
Eğer bir süre kalabilirse
senin yemek pişirmeni seviyor.

1188
01:06:59,831 --> 01:07:01,194
Onu şişmanlatmaya çalışacağız.

1189
01:07:01,229 --> 01:07:03,292
endişelenme
onu şişmanlatmak hakkında.

1190
01:07:03,327 --> 01:07:04,774
O, bu haliyle gayet iyi.

1191
01:07:05,566 --> 01:07:07,898
Martha kendi yemeğini yiyor
Gördüğünüz gibi yemek pişiriyorum.

1192
01:07:07,933 --> 01:07:10,162
Dayanabilirsin
kendini biraz doldur.

1193
01:07:10,197 --> 01:07:11,861
Ah, hayır, hayır. Diyet yapıyordum.

1194
01:07:11,896 --> 01:07:13,085
Diyet!

1195
01:07:13,633 --> 01:07:14,862
Pekâlâ, başlayabiliriz.

1196
01:07:15,506 --> 01:07:17,722
Yemeğe şununla başlayın:
iyi şanslar, Johnny.

1197
01:07:18,378 --> 01:07:19,856
Güzel bir brendi ile bitirin,

1198
01:07:19,891 --> 01:07:21,546
ve sonra bir şeyin var.

1199
01:07:24,272 --> 01:07:25,866
Bu ne tür bir brendi?

1200
01:07:26,001 --> 01:07:27,755
Böğürtlen, büyükannenin spesiyalitesi.

1201
01:07:27,790 --> 01:07:29,554
Böğürtlenler sizin için çok şey yapacak

1202
01:07:29,589 --> 01:07:31,662
Eğer onları sıkarsan
ve sonra onları yalnız bırakın.

1203
01:07:31,986 --> 01:07:34,130
Kadınlarla aynı şekilde çalışır.

1204
01:07:34,165 --> 01:07:36,042
Charlie Gebhardt!

1205
01:07:36,077 --> 01:07:38,849
Sadece sesli düşünüyordum hanımefendi.

1206
01:08:13,084 --> 01:08:14,827
Ben uyumuyordum.

1207
01:08:14,860 --> 01:08:16,935
Willie, Johnny, neredesin?

1208
01:08:16,970 --> 01:08:18,138
Buradayız büyükanne.

1209
01:08:18,351 --> 01:08:20,013
Neden bunu söylemedin?

1210
01:08:20,661 --> 01:08:22,500
Sana söylemek istediğim bir şey var.

1211
01:08:22,535 --> 01:08:24,006
Neydi o?

1212
01:08:24,041 --> 01:08:26,312
Ah, evet.
Şimdi bana geri dönüyor.

1213
01:08:26,347 --> 01:08:27,969
Yeni örnekleyicim. Hatırlamak?

1214
01:08:28,004 --> 01:08:31,357
Ah evet.
"Bu ölümlüler ne kadar aptallar"

1215
01:08:31,451 --> 01:08:33,332
Bana seni hatırlatıyor Willie.

1216
01:08:33,351 --> 01:08:35,111
Bundan hiç şüphem yok.

1217
01:08:36,269 --> 01:08:39,792
Sen bir aptalsın
tek kişi sen değilsin.

1218
01:08:40,516 --> 01:08:42,352
Pek çok kişi de aynı şeyi yapıyor.

1219
01:08:42,910 --> 01:08:45,112
Peki biz aptallar ne yaparız?

1220
01:08:45,518 --> 01:08:48,933
Senin gibi oğlanlar, taşralı çocuklar,
çiftlikte büyümek,

1221
01:08:48,964 --> 01:08:51,370
ve toprak onlara veriyor
güç ve mutluluk.

1222
01:08:51,405 --> 01:08:54,014
Sonra hepsini çöpe atıyorlar
şehre kaçmak için.

1223
01:08:54,351 --> 01:08:55,836
Onlara bunu yaptıran ne, Willie?

1224
01:08:56,882 --> 01:08:58,362
Hırs sanırım.

1225
01:08:58,910 --> 01:09:00,079
Tutku.

1226
01:09:00,217 --> 01:09:03,089
Hayatlarının geri kalanı boyunca
onların tek bir amacı var:

1227
01:09:03,384 --> 01:09:05,196
bir çiftlik satın alacak kadar para kazanmak.

1228
01:09:06,704 --> 01:09:07,870
Çoğu bunu yapmıyor...

1229
01:09:08,005 --> 01:09:10,624
asla geri dönme
mutlulukla başlamaları gerekiyordu.

1230
01:09:13,410 --> 01:09:15,384
Kullandığım bir zaman vardı
ay batana kadar uyanık kalmak

1231
01:09:15,451 --> 01:09:20,053
böyle bir gecede. Ama artık değil.

1232
01:09:20,669 --> 01:09:24,786
Kıpırdamadan otur. Hala kalkabiliyorum ve
gençlerin yardımı olmadan aşağı inmek.

1233
01:09:25,780 --> 01:09:27,868
Basit şeyler
önemli olan tek şey Johnny...

1234
01:09:28,417 --> 01:09:30,119
iyi toprak için biraz tohum,

1235
01:09:30,448 --> 01:09:32,549
yağmur ve güneş onları büyütecek,

1236
01:09:32,767 --> 01:09:35,077
Kar geldiğinde ateş yakmak için odun,

1237
01:09:36,365 --> 01:09:37,752
böyle bir gece,

1238
01:09:38,651 --> 01:09:40,351
bazı iyi komşular elbette...

1239
01:09:40,415 --> 01:09:44,381
sadece ortak olan sıradan insanlar
nezaket, sadakat, dürüstlük.

1240
01:09:44,885 --> 01:09:46,138
Başka hiçbir şeyin önemi yok.

1241
01:09:46,931 --> 01:09:48,690
Peki, iyi geceler Johnny.

1242
01:09:48,725 --> 01:09:49,776
İyi geceler.

1243
01:09:57,565 --> 01:10:00,190
Aptal olmana gerek yok Willie.
Sadece kararını ver.

1244
01:10:01,861 --> 01:10:03,060
İyi geceler.

1245
01:10:03,747 --> 01:10:04,823
İyi geceler büyükanne.

1246
01:10:17,769 --> 01:10:19,210
Burayı beğendin mi Johnny?

1247
01:10:20,428 --> 01:10:21,831
Evet Bill.

1248
01:10:28,589 --> 01:10:30,885
Bilirsin,
ait olduğum yer burası...

1249
01:10:32,551 --> 01:10:34,716
Bir gün kalmak için buraya geri döneceğim.

1250
01:10:38,975 --> 01:10:42,513
Burada mutlu olacaksın.
Sanırım herkes bunu yapardı.

1251
01:10:43,447 --> 01:10:45,395
Şu anda oldukça mutluyum.

1252
01:10:48,126 --> 01:10:49,354
Öyle olmalısın.

1253
01:10:49,384 --> 01:10:52,329
Seni bilmek harika
kitabı yayınlanacak.

1254
01:10:52,689 --> 01:10:54,357
Hepsi senin yüzünden, biliyorsun.

1255
01:10:54,492 --> 01:10:55,621
Benim hesabım mı?

1256
01:10:55,656 --> 01:10:56,920
Evet.

1257
01:10:57,225 --> 01:11:00,025
Çünkü yazıyordum
gerçekten hissettiğim bir şey hakkında.

1258
01:11:00,060 --> 01:11:02,465
Daha önce sadece akıllı olmaya çalışıyordum.

1259
01:11:02,500 --> 01:11:04,388
Bilmediğim şeyler hakkında yazıyorum

1260
01:11:04,451 --> 01:11:06,346
anlamadığım şeyler.

1261
01:11:06,517 --> 01:11:08,473
nedeni bu
tüm bu reddedilme notları.

1262
01:11:08,684 --> 01:11:12,043
Artık olmayacak.
Artık başarılısın.

1263
01:11:12,242 --> 01:11:13,776
Peki, şu andan itibaren

1264
01:11:13,811 --> 01:11:16,779
sadece yazacağım
anladığım şeyler hakkında

1265
01:11:16,814 --> 01:11:18,373
Birlikte büyüdüğüm çocuklar

1266
01:11:18,450 --> 01:11:21,824
ve büyükannem ve
Martha ve Charlie Gebhardt.

1267
01:11:23,147 --> 01:11:24,968
Onları beğendin mi?
Sen...

1268
01:11:26,773 --> 01:11:29,826
Bana öyle hissettiriyorlar ki
Onları her zaman tanıyordum.

1269
01:11:31,661 --> 01:11:32,749
Ama sen...

1270
01:11:33,712 --> 01:11:36,846
sanki seni tanıyormuşum gibi hissediyorum
ilk kez.

1271
01:11:40,601 --> 01:11:42,453
İşte burada, Johnny.

1272
01:11:43,434 --> 01:11:45,218
Aynen öyle dedim.

1273
01:11:45,253 --> 01:11:48,160
için sorun yok
evlenmek için yabancılar ama

1274
01:11:48,295 --> 01:11:51,059
insanlar gerçekten bilmeli
onlar gelmeden önce birbirlerine...

1275
01:11:53,484 --> 01:11:56,242
onlar onu ayırmaya karar vermeden önce.

1276
01:11:59,659 --> 01:12:01,958
Hala istiyor musun?
Johnny, ne zaman geri döneceğiz?

1277
01:12:03,994 --> 01:12:06,209
Şimdi bildiğimden emin değilim.

1278
01:12:25,162 --> 01:12:26,286
Geç oldu Bill.

1279
01:12:26,321 --> 01:12:27,377
İçeri girmek ister misin?

1280
01:12:52,966 --> 01:12:54,800
Johnny mi? Johnny mi?

1281
01:13:03,727 --> 01:13:05,661
- Benim, Johnny.
- Evet Bill.

1282
01:13:06,879 --> 01:13:08,771
Diş fırçasını yanıma almayı unuttum.
İşte yeni bir tane.

1283
01:13:08,806 --> 01:13:11,197
Eğer olmasaydın diye düşündüm
henüz uyumadım, alsan iyi olur.

1284
01:13:11,232 --> 01:13:12,196
Teşekkür ederim.

1285
01:13:12,217 --> 01:13:14,604
işte tek sebep bu
Odamdan geldim

1286
01:13:14,639 --> 01:13:17,283
ve kapını çaldım,
yani diş fırçanı alırdın ve...

1287
01:13:19,010 --> 01:13:21,027
- Senin için yapabileceğim başka bir şey var mı?
- Hayır, teşekkür ederim.

1288
01:13:21,538 --> 01:13:23,885
HAYIR? Peki, sana sormam gerektiğini düşündüm.

1289
01:13:24,478 --> 01:13:25,558
İyi geceler Bill.

1290
01:13:26,183 --> 01:13:27,542
İyi geceler.

1291
01:13:29,850 --> 01:13:30,716
Ah, Bill?

1292
01:13:31,017 --> 01:13:32,104
Evet Johnny?

1293
01:13:33,626 --> 01:13:35,599
Bana vermeyi unuttun
diş fırçası.

1294
01:13:42,050 --> 01:13:44,183
Ah, alamadın mı
penceren açık mı?

1295
01:13:44,701 --> 01:13:46,417
Burası biraz havasız, değil mi?

1296
01:13:47,161 --> 01:13:48,907
Evet, burası biraz havasız.

1297
01:13:49,065 --> 01:13:52,117
Bilirsin, çoğu zaman onlar
bu eski evlerde kalın.

1298
01:13:56,260 --> 01:14:01,277
Evet, birçok kez
bu eski evlerde kalıyorlar.

1299
01:14:03,636 --> 01:14:06,997
Kesinlikle çok güzel bir manzara
buradan, pencereden.

1300
01:14:07,089 --> 01:14:08,396
Evet biliyorum.

1301
01:14:08,467 --> 01:14:09,430
Gördün mü?

1302
01:14:09,467 --> 01:14:11,735
Evet. ben bakıyordum
sen gelmeden önce.

1303
01:14:13,434 --> 01:14:15,952
Ben sadece istedim
Bunu fark ettiğinizden emin olmak için.

1304
01:14:16,479 --> 01:14:18,318
Bu gece çok fazla ateşböceği var, değil mi?

1305
01:14:18,815 --> 01:14:20,971
Kesinlikle güzelleştiriyor
ülkede ateşböcekleri var.

1306
01:14:21,034 --> 01:14:23,423
Kesinlikle çok şeyimiz var
buralarda ateşböcekleri var.

1307
01:14:23,631 --> 01:14:25,558
Evet ateşböcekleri çok hoştur.

1308
01:14:26,456 --> 01:14:29,122
Beğenmene sevindim.

1309
01:14:31,934 --> 01:14:33,167
Peki...

1310
01:14:33,992 --> 01:14:35,797
- Senin için yapabileceğim başka bir şey yok mu?
- Hayır.

1311
01:14:36,929 --> 01:14:39,430
- Ateşböcekleri hakkında çok şey biliyor musun?
- Hayır, korkarım bilmiyorum.

1312
01:14:39,501 --> 01:14:41,372
Aslına bakılırsa,
oldukça ilginç.

1313
01:14:41,519 --> 01:14:44,220
Bütün o küçük ışıklar,
gerçekten bir anlam ifade ediyorlar.

1314
01:14:44,300 --> 01:14:45,833
Bunları birbirlerine sinyal vermek için kullanıyorlar.

1315
01:14:45,934 --> 01:14:48,136
Ve birbirlerine sinyal verme şekilleri,

1316
01:14:54,561 --> 01:14:55,762
Hiçbir şey söylemedim.

1317
01:14:56,351 --> 01:14:57,753
Hayır, yapmadın.

1318
01:14:58,384 --> 01:14:59,473
Ah, onlar...

1319
01:14:59,830 --> 01:15:03,581
adam ateşböceği, o her zaman
nerede durduğunu az çok biliyor.

1320
01:15:06,518 --> 01:15:08,656
Belki bunu açıklayabilirim
biraz daha iyisin

1321
01:15:09,083 --> 01:15:12,142
Kız ateşböceği istediğinde
ateşböceği adamına bunu bilmesini sağlamak

1322
01:15:12,167 --> 01:15:13,623
ondan biraz hoşlanıyor

1323
01:15:13,767 --> 01:15:16,367
o küçük ışığı yakıp söndürüyor
tam olarak iki saniyelik aralıklarla,

1324
01:15:21,911 --> 01:15:24,035
Ah, bu aynı seviyede.
Zaman aşımına uğradı.

1325
01:15:24,845 --> 01:15:27,493
- Bunun çok akıllıca olduğunu düşünmüyor musun?
- Evet, ediyorum.

1326
01:15:28,051 --> 01:15:29,069
İyi geceler.

1327
01:15:29,177 --> 01:15:32,485
Her zaman bunu düşündüm
bir nevi akıllıydı...

1328
01:15:33,805 --> 01:15:34,910
bir ateş böceği için.

1329
01:15:35,871 --> 01:15:38,189
Ah, bir şey daha
Sana söylemek istedim.

1330
01:15:38,267 --> 01:15:40,809
Eğer gece korkarsan
sadece bağır.

1331
01:15:40,834 --> 01:15:43,462
Görüyorsun ya, tam oradayım
diğer tarafta yan odada.

1332
01:15:44,734 --> 01:15:45,923
Görelim.
Başka bir şey var mı?

1333
01:15:45,967 --> 01:15:50,175
Ah, evet. Eğer uyanırsan ve hava karanlıksa
işte burada bir el feneri.

1334
01:15:50,300 --> 01:15:52,701
Onu yatağın hemen yanına koyacağım.

1335
01:15:53,409 --> 01:15:55,013
Korkmanız durumunda böyle olur.

1336
01:15:55,101 --> 01:15:56,735
Evet ama korkacağımı sanmıyorum.

1337
01:15:56,767 --> 01:15:58,007
Bu sadece yapman durumunda.

1338
01:15:58,165 --> 01:16:00,893
- Diğer her şey yolunda mı?
- Evet, geri kalan her şey yolunda.

1339
01:16:00,934 --> 01:16:01,986
İyi geceler.

1340
01:16:36,839 --> 01:16:37,816
Fatura?

1341
01:16:40,682 --> 01:16:41,690
Evet Johnny?

1342
01:16:43,158 --> 01:16:44,226
Beni duyabiliyor musun?

1343
01:16:44,608 --> 01:16:45,928
Evet. Evet, seni duyabiliyorum.

1344
01:16:47,190 --> 01:16:50,447
sadece sana söylemek istedim
bugün çok güzeldin.

1345
01:16:51,834 --> 01:16:53,263
Ne yaptım?

1346
01:16:53,936 --> 01:16:57,028
Büyükannene söylediğinde
Ben Bayan Jones'dum.

1347
01:16:59,656 --> 01:17:01,987
Yapmamı istediğin şey buydu
değil mi?

1348
01:17:02,859 --> 01:17:04,392
Evet öyleydi.

1349
01:17:08,704 --> 01:17:09,899
İyi geceler Bill.

1350
01:17:10,590 --> 01:17:11,627
İyi geceler.

1351
01:17:16,334 --> 01:17:17,394
Ah, Johnny mi?

1352
01:17:17,754 --> 01:17:18,767
Evet Bill?

1353
01:17:19,052 --> 01:17:22,881
Johnny, sanmıyorum
sana açıklamamı istersin

1354
01:17:22,960 --> 01:17:25,524
sırf bu yüzden öyle olduğunu söyledim
Bayan Jones, yapar mısınız?

1355
01:17:25,808 --> 01:17:27,400
Nedenini biliyorum Bill.

1356
01:18:24,805 --> 01:18:25,842
Johnny mi?

1357
01:18:26,160 --> 01:18:27,198
Evet Bill?

1358
01:18:27,473 --> 01:18:28,650
Şiir sever misin?

1359
01:18:29,746 --> 01:18:30,792
Ah, evet.

1360
01:18:32,824 --> 01:18:36,356
İçimden bir şiir geçti
uzun zamandır aklımda.

1361
01:18:36,546 --> 01:18:38,834
Christopher Marlowe'un yazdığı bir şey.

1362
01:18:40,204 --> 01:18:42,648
Bu... peki, dinle.

1363
01:18:45,901 --> 01:18:48,213
"Gel benimle yaşa ve aşkım ol,

1364
01:18:49,634 --> 01:18:52,733
"Ve tüm zevkleri kanıtlayacağız,

1365
01:18:52,904 --> 01:18:56,810
"O tepeler ve vadiler,
vadiler ve tarla,

1366
01:18:57,582 --> 01:18:59,996
"Ormanlar ya da sarp dağlar teslim olur.

1367
01:19:01,545 --> 01:19:04,789
"Ve sana gül yatakları yapacağım

1368
01:19:04,934 --> 01:19:08,667
"Ve binlerce hoş kokulu poz.

1369
01:19:11,614 --> 01:19:17,247
"Ve"... bir şey bir şey
bir şey bir şey,

1370
01:19:18,146 --> 01:19:21,234
"Ve eğer bu zevkler seni harekete geçirirse,

1371
01:19:22,963 --> 01:19:26,727
Gel benimle yaşa ve aşkım ol"

1372
01:19:30,053 --> 01:19:33,183
Bunu 300 yıl önce söylemişti Johnny.

1373
01:20:18,434 --> 01:20:20,367
Ah, bunu nasıl buldun?

1374
01:20:21,367 --> 01:20:22,455
Ne var Bill?

1375
01:20:24,070 --> 01:20:26,426
Sorun değil, Johnny.
Kapının çalınmasıdır.

1376
01:20:26,767 --> 01:20:29,861
Senin kapını kastetmiyorum. demek istedim
alt katta kapı. Birisi kapıyı çalıyor.

1377
01:20:30,933 --> 01:20:33,067
Tamam, kapa çeneni. Geliyorum.

1378
01:20:36,034 --> 01:20:37,968
İnsanları rahatsız etmek
gecenin ortasında.

1379
01:20:38,003 --> 01:20:40,392
Bunun asla gerçekleşmediğine bahse girerim
bir ateş böceğine.

1380
01:20:47,315 --> 01:20:49,934
Peki Bay Kendrick.
Seni buraya getiren ne?

1381
01:20:50,001 --> 01:20:52,300
Sanırım ne olduğunu biliyorsun
beni buraya getiriyorsun, sen...

1382
01:20:52,367 --> 01:20:54,500
öyle olduğunu düşünmemiştim
bu onu heyecanlandırdı.

1383
01:20:54,567 --> 01:20:56,834
pek yapmaya fırsatım olmadı
Herhangi bir yazı var, ama buyurun, içeri gelin.

1384
01:20:56,901 --> 01:20:58,068
Ne?

1385
01:20:58,134 --> 01:20:59,508
Hiçbir yazı yazmadım

1386
01:20:59,701 --> 01:21:00,978
Ama bunu öğrendiğine sevinebilirsin

1387
01:21:01,367 --> 01:21:03,236
en önemli adımı attığımı

1388
01:21:03,271 --> 01:21:05,501
bu mutlu sonu bulmaya doğru.

1389
01:21:05,734 --> 01:21:07,200
Ah, öyle mi, öyle mi?

1390
01:21:07,267 --> 01:21:09,767
Evet efendim ve sanırım
her şey düzelecek.

1391
01:21:09,834 --> 01:21:11,106
- Öyle mi?
- Evet efendim.

1392
01:21:11,178 --> 01:21:12,667
O nerede?

1393
01:21:12,734 --> 01:21:13,801
DSÖ?

1394
01:21:13,867 --> 01:21:16,001
Johnny!

1395
01:21:19,400 --> 01:21:21,634
Johnny, ben...

1396
01:21:21,700 --> 01:21:23,667
Öyle mi...

1397
01:21:26,067 --> 01:21:27,431
O ne istiyor, Willie?

1398
01:21:27,734 --> 01:21:29,975
Nişanlımı istiyorum Johnny!

1399
01:21:31,701 --> 01:21:34,222
Şimdi bir dakika bekleyin.
Burada neler oluyor?

1400
01:21:34,267 --> 01:21:36,321
Ne...
Sen diğeri misin...

1401
01:21:36,600 --> 01:21:38,034
Ah, sen...

1402
01:21:38,101 --> 01:21:39,867
Peki nasıl bildin
o burada mıydı?

1403
01:21:39,934 --> 01:21:42,333
Beni aradı ve ben
Seni takip ettim, seni hırsız.

1404
01:21:42,400 --> 01:21:44,534
Oh, demek sen böyleydin
Pocahontas'ta işin var, öyle mi?

1405
01:21:44,600 --> 01:21:48,323
Johnny, orada durma
geceliğin. Yukarı çık.

1406
01:21:48,934 --> 01:21:52,042
Seni itibarsız yaşlı ayyaş,
burası yol evi değil.

1407
01:21:52,077 --> 01:21:54,299
- Onu dışarı at, Willie.
- Ne demek istiyorsunuz hanımefendi?

1408
01:21:54,434 --> 01:21:56,283
Bana "hanımefendi" deme.

1409
01:21:56,318 --> 01:21:59,022
Burada aptal gibi durma.
Burnuna yumruk at.

1410
01:21:59,288 --> 01:22:00,497
Elbette. Yatağına geri dön!

1411
01:22:00,532 --> 01:22:02,420
- Ne?
- Yatağına dön dedim!

1412
01:22:02,567 --> 01:22:05,052
- Bill, Bay Kendrick...
- Willie'nin ne dediğini duymadın mı?

1413
01:22:05,434 --> 01:22:07,144
Devam et! Bununla ben ilgileneceğim.

1414
01:22:10,129 --> 01:22:12,784
Pekala Bay Kendrick, nedir bu?
karımla istediğin şey mi?

1415
01:22:12,819 --> 01:22:14,711
ne yapıyorsun
evleneceğim kızla mı?

1416
01:22:14,750 --> 01:22:17,327
- Artık değilsin, değilsin.
- Dinle, seni ucuz adam kaçıran.

1417
01:22:17,434 --> 01:22:19,270
Bu evliliği yapabilirim
böyle iptal edildi.

1418
01:22:20,400 --> 01:22:23,723
En güzel yıllarımı o kıza adadım.
İstediği her şeye sahip olabilir.

1419
01:22:23,834 --> 01:22:25,392
Sana bir soru sormak istiyorum.

1420
01:22:25,459 --> 01:22:27,478
Bana gerçeği söyle, ya da
o yüzden bana yardım et, seni öldüreceğim.

1421
01:22:27,567 --> 01:22:29,600
- Ellerini üzerimden çek. Yardım!
- Beni dinle!

1422
01:22:29,667 --> 01:22:33,186
Johnny hikayemi satın almanı mı sağladı?
Öyle mi? Öyle mi?

1423
01:22:33,221 --> 01:22:35,202
Hikayen mi? Hayır, tam olarak değil.

1424
01:22:35,300 --> 01:22:37,333
Hayır ama bu senin parandı, değil mi?

1425
01:22:37,600 --> 01:22:39,823
Muhtemelen senin parandır
bunca zamandır yaşamaya devam ediyorum.

1426
01:22:39,933 --> 01:22:42,604
Hayır. Karım hikayeni beğendi
senin hakkında hiçbir şey bilmeden önce.

1427
01:22:42,801 --> 01:22:43,938
Genelde onun sevdiği şeyleri alıyorum.

1428
01:22:45,101 --> 01:22:48,619
Diana bunun olacağını biliyordu.
O ayarladı.

1429
01:22:48,734 --> 01:22:50,520
Bu yüzden sana o 500 doları verdi.

1430
01:22:51,437 --> 01:22:52,493
Ne kadın!

1431
01:22:52,600 --> 01:22:55,411
Tamam. Paranı alacaksın
geri, her kuruşunu.

1432
01:22:55,446 --> 01:22:57,616
Şimdi sen çık dışarı
Birisi yaralanmadan önce buradayım.

1433
01:22:57,734 --> 01:22:59,610
Ama Bill'i seviyorum büyükanne.
Onu seviyorum.

1434
01:23:01,250 --> 01:23:02,341
Lütfen ona söylememe izin ver.

1435
01:23:02,376 --> 01:23:03,830
Önce diğerine söylesen iyi olur.

1436
01:23:07,534 --> 01:23:08,680
Ah, Bill, ben...

1437
01:23:09,328 --> 01:23:12,256
Evet, eğer geri dönmek isterse
seninle birlikte ona da sahip olabilirsin.

1438
01:23:13,234 --> 01:23:14,317
Ah, Bill, yapma!

1439
01:23:17,367 --> 01:23:19,509
Johnny, işte buradayım.

1440
01:23:21,067 --> 01:23:23,166
Ona neye sahip olduğunu söyle
ona söylemek için. Çabuk söyle ona.

1441
01:24:00,201 --> 01:24:01,732
Selam, enayi.

1442
01:24:58,201 --> 01:24:59,608
Selam, enayi.